"Él me dio con el codo."

Übersetzung: Er stieß mich mit dem Ellbogen.

[HannesDr.M]

Ich weiß nicht wer den Satz programmiert hat. Eigentlich müsste es im Spanischen toco und nicht dio heißen, oder

[QF75T5Ft]

Laut Leo ist tocar = berühren und darse = stoßen.

[mmmmmmmah]

Ja, dachte ich auch

[leonie368290]

"Er stieß mich mit dem Ellbogen an". Geht doch auch oder?

[RosettaY]

Das ist dann in der Berührungs-Intensität eine Zwischenform von "berühren" und "stoßen" und würde mit einem anderen spanischen Verb: "empujar/brindar" übersetzt:

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/jmdn.%2Fetw.%20anstoßen

[Schlepper2]

Was ist die Grundform von dio?

[RosettaY]

Der Infinitiv von "dio" ist "dar". Das spanische Verb "dar" hat eine irregulären Konjugation, die man gut bei Pons-online (Verbtabelle) nachlesen kann:

https://de.pons.com/verbtabellen/spanisch/dar?r=3236980&l=dees

[Inge378200]

er traf mich mit dem Ellbogen - Was ist daran falsch?

[CharlesBronsen]

Sollte richtig sein, einfach reporten...

[RosettaY]

Das hatte mich auch interessiert, heißt aber nach reverso anders: "Me golpeó con el codo".

[AngelikaKn17]

Warum ist "schubste" statt stieß nih richtig?

[RosettaY]

Weil man in der Regel mit dem Ellenbogen nicht schubst und "schubsen" in Spanisch "empujar a alguien" heißt.