"This is brand new."

Překlad: Toto je zbrusu nové.

[PLATARI]

nejdřív naučit člověka že "brand je značka" a následně to použít jako "brad new" není pro úplného začátečníka asi nejšťastnější nápad na učení se slov. (netýká se mě)

[jessie1717]

Mě se to týká, zmátlo mě to.

[Stimpy.oc]

Mně se právě toto na Duo líbí, že jsou v hodně lekcích vedle sebe postavena tatáž slova v různém významu. Většinou se jedná o často používané fráze, takže člověk pak není ztracen, když se s nimi setká.

[tata2420]

Ale to preci nevadi. Me tu mate kazdou chvilku neco. :-) to asi uceni jazyka dela.

[Drobek5]

Je to zbrusu nové. - špatně jen kvůli slovosledu. Proč?

[RomanHakl]

Je to .... it is

[lko7]

Také bych byla pro další překlad, že : Tato značka je nová.
Nebo by se to řeklo jinak?

[kacenka9]

Ano. To by bylo "this brand is new'

[PetrJana1]

✔ Nebo: "To je značka nová"

[kacenka9]

opominuli ponekud nezvykly cesky slovosled, tak 'to je nova znacka' by bylo 'it is a new brand'

[eterika67]

proč nejde překlad ??Tohle je nová značka"

[kacenka9]

Protoze to je "this is a new brand". Slovosled je v AJ hodne dulezity