https://www.duolingo.com/L0ve3span0l

Swedish Sunday - Text Challenge - Could you correct it?

In order to learn Swedish, writing helps me the most. Could you please help me to see if this is correct?


Frans och Pet är i staden.

Frans: Hej! God morgon! Hur mår du?

Pet: Bra, Tack! Hur mår du?

Frans: Bra! Jag köper en hund i dag!

Pet: En hund? Men du har en katt. Katter tycker inte om hundar.

Frans: Ja, men min katt älskar hundar.

Pet: Ack så! Vad heter din katt?

Frans: Min katt heter Snöflinga.

senare

Frans: Hej. Jag vill köpa en hund. Jag har en katt varför jag vill ha en vänliga hund.

Kvinna: Vi har en hund här. Hunden är en pojke. Han heter Vinter.

Frans: Min katt heter Snörflinga. Det är perfekt!

hem

Hunden leker med katten. Snöflinga tycker om Vinter eftersom Vinter tycker om Snörflinga. Frans är glad. Han älskar djur. Hans flickvän också älskar djur. Hon heter Lis. Hon arbetar i centrum. De har ett barn som heter Felix. Felix är sju år gammal. Han går i skolan. I dag Felix springer hem eftersom han säger att sin pappa har en ny hund.

Felix: Var är hunden?

Frans: Hunden är i trädgården med var katt.

Felix: Vad heter hon?

Frans: Hunden är inte en flicka, är en pojke och heter Vinter.

Felix: Jag tycker om dessa namn!

Lis: Felix. Har du läxor?

Felix: Ja, mamma. Jag måste skriva en uppsats om min familj.


Thank you for your help I know it isn't really good but I am just getting started and need a lot of practice!

2 years ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/Super-Svensk
Super-Svensk
  • 25
  • 22
  • 20
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 22

It seems pretty good so far! I don't have enough time to fully check your writing right now, but at first glance the biggest recurring mistake that I see you making involves a certain construction. When there are two verbs in a sentence (a modal/helping verb and a main verb), like jag måste skriva or jag vill köpa or jag behöver prata, the first helping verb should be in the present tense, but the second verb should be in the infinitive -- as opposed to måste skriver/vill köpa/behöver prata (which are incorrect). This is actually quite similar to the English construction, where you would say "I want to buy" or "I need to speak" because the infinitive translates to that "to"-form. I hope this explanation makes sense, and please ask me if you have any questions!

2 years ago

https://www.duolingo.com/L0ve3span0l

Okay thank you so much! I'll try and change that now in my post above and mark it in bold writing! Thaaank you :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/quelutak
quelutak
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Pretty good!

"Hans flickvän älskar också djur" would be correct in that case or "hans flickvän älskar också djur". Sin/sitt/sina are used when someone is doing something with that persons own thing. For instance: Han gillar sin hund (He likes his (own) dog. One does not begin a sentence with sin/sitt/sina.

I think you just missed "är" there at "Felix sju år gammal".

"Han går i skola" might not be incorrect but I would say that "han går i skolan" sounds better.

"...pappa har en ny hund"

I hope this helped.

2 years ago

https://www.duolingo.com/L0ve3span0l

Thank you a lot. I try to change it!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Joel__W
Joel__W
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

I wrote edits in italics and comments on what you wrote/why I changed it in [brackets]. Hope it helps!


Frans och Pet är i staden.

Frans: Hej! God morgon! Hur mår du?

Pet: Bra, Tack! Hur mår du?

Frans: Bra! Jag ska köpa [not wrong, but unusual] en hund i dag!

Pet: En hund? Men du har en katt. Katter tycker inte om hundar.

Frans: Ja, men min katt älskar hundar.

Pet: Jaså! [doesn't fit the context] Vad heter din katt?

Frans: Min katt heter Snöflinga.

Senare:

Frans: Hej. Jag vill köpa en hund. Jag har en katt, och därför vill jag [too formal] ha en vänlig [no definite form] hund.

Kvinna: Vi har en hund här. Hunden är en pojke. Han heter Vinter.

Frans: Min katt heter Snöflinga. Det är perfekt!

Hemma:

Hunden leker med katten. Snöflinga tycker om Vinter eftersom Vinter tycker om Snörflinga. Frans är glad. Han älskar djur. Hans flickvän älskar också [word order] djur. Hon heter Lis. Hon arbetar i centrum. De har ett barn som heter Felix. Felix är sju år gammal. Han går i skolan. I dag springer Felix [word order] hem eftersom han säger att hans [don't use the reflexive pronoun here] pappa har en ny hund.

Felix: Var är hunden?

Frans: Hunden är i trädgården med vår katt.

Felix: Vad heter hon?

Frans: Hunden är inte en flicka, det är en pojke och han heter Vinter.

Felix: Jag tycker om det namnet!

Lis: Felix. Har du läxor?

Felix: Ja, mamma. Jag måste skriva en uppsats om min familj.

2 years ago

https://www.duolingo.com/L0ve3span0l

Thank you :) It really helps. How would you say my Swedish Level is so far?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Joel__W
Joel__W
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

It's quite good! You could definitely make yourself understood to a Swede when speaking about everyday things like these. Just try to practice and understand the things I and other people have commented on, and you should be good :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/L0ve3span0l

wow i didn't expect that but maybe I underestimate myself

2 years ago
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.