https://www.duolingo.com/devalanteriel

A little info on Swedish midsummer traditions

devalanteriel
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 23
  • 23
  • 1844

The Swedish midsommar is a very old tradition, akin to other Midsummer celebrations throughout Europe. It is one of the most important holidays in Sweden, or one of the worst ones, depending on how cynical you are. I thought I'd make a little write-up on it prior to the festivities on Friday. :)

When is it?

Prior to the 1920s, the holiday was called Johannes Döparens dag - meaning the Nativity of St John the Baptist. As such, it always occurred on June 24th, since Mary's immaculate conception took place "[i]n the sixth month of Elizabeth's pregnancy" (Luke 1:26) and John and Jesus were hence born half a year apart. In 1952, this was changed to the Saturday closest to the 24th, i.e. between June 20th and June 26th.

Note however that we typically celebrate holidays on the eves in Sweden. Nobody cares about Christmas Day here, it's all about julafton - Christmas Eve! And the same goes for midsommarafton, which is celebrated on the Friday the day before. It is not a public holiday, but the three major eves are by law equivalent to public holidays - midsommarafton, julafton, and nyårsafton (New Year's Eve).

But I thought it wasn't a Christian holiday?

This is largely correct. Although it has importance to the church, it is mostly secular. St John's day has been celebrated since about the 5th century, but many Christian holidays were deliberately chosen to coincide with earlier important dates, and June 21st is the summer solstice. The Nordic countries also celebrated the beginning of each kvartal (quarter of the year), and even though this happens about a month later, the new Midsummer tradition gradually came to incorporate both.

So how is it celebrated?

We prance around a huge phallus pretending to be frogs.

Well, perhaps not exactly. The midsommarstång is a maypole, frequently but incorrectly thought in Sweden to be a remnant of pagan fertility rites. But the pole came to Sweden only during the middle ages, and the idea of it being phallic started during the Freudian craze of the late 19th century, when absolutely everything was psychoanalysed.

The pole is clad in leaves, preferrably from birch, and with as many flowers in it as you want. The most common shape is a cross with two wreaths and two supporting beams. And the wreaths are used as crowns as well - the midsommarkrans (word not related) is part of the archetypical image of Sweden: blonde children with flowers in their hair. Here's the first hit I got from Google (image from Wikimedia, I've resized it):

As in the rest of Europe, there's a lot of dancing going on around the pole. These have almost entirely grown to become silly and somewhat childish, and are carried on as much for the sake of the kids as for tradition. One common and typical song-and-dance is Små grodorna - to the vast amusement (and besumement!) of any visiting non-natives. You can see it on Youtube here. (And for those of you whose Swedish is getting quite good, this quote from someone who came to Sweden as a child sums it up well.)

Magic!

The summer solstice was a major event in folklore absolutely everywhere, and in Sweden, too. Our midsummer traditions are filled to the brim with plants and flowers - we put them in our maypoles, in our wreaths, in our hair, and in plenty of other places.

One very common tradition is to pluck seven different kinds of flowers. According to the superstition, you should pluck them on seven different fields, passing seven different gates during the way - a considerably easier feat back when people lived near small fields with gates. And you must not utter a word during this process. If you clear the requirements, you can then put the flowers under your pillow, and the next time you sleep, you will dream of your future spouse.

Medicinal plants were extra powerful if harvested during the midsummer night, and they were often dried and kept in wreaths, brooms, and bouquets, in order to preserve their magical healing properties until next midsummer.

Oh look, more Swedish fish

No holiday is complete without its food!

Unsurprisingly, pickled herring is a mainstay during midsommar, especially matjessill (from Dutch maatjesharing - "virgin herring") which is a specific pickling.

Other important foods are mostly in-season local delicacies, like strawberries, and like early potatoes that have not yet grown to full size. These are usually cooked with fresh dill and served with sourcream and newly cut chives. Rhubarb is common in deserts, if alternatives are offered in addition to the strawberries.

A lot of adults also drink snaps - a small, meal-side alcoholic shot, often flavoured with e.g. elder, blackthorn or St John's wort. Unfortunately, midsommar is frequently used as an excuse to drink excessively (mostly beer), and it is a very hectic holiday for police and EMTs. I don't mean that as a discouragement of the whole thing - most people just drink a little if at all, and it is a generally very family-friendly holiday.

Regardless of whether you drink alcohol or not, you might enjoy learning some snapsvisor - drinking songs that you sing just before partaking. Here's a video of Will Ferrell, who is married to a Swede, objectively explaining our Christmas traditions and singing Helan går - the most famous snapsvisa.

Lastly

Midsummer traditions look largely the same throughout Sweden, but there are certainly regional variants. I've also not covered e.g. how it's celebrated in the Swedish-speaking parts of Finland, mostly because I have no idea.

If you do get a chance to visit our midsommarfirande, take it! We usually get good weather then, at least. :)

2 years ago

9 Comments


https://www.duolingo.com/devalanteriel
devalanteriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 23
  • 23
  • 1844

And since I find the Warpdrive quote by the guy who immigrated to Sweden as a child hilarious, I'll post it here and translate it. :)

Dromedaren: [...] när jag va liten o nyinflyttad så va sverige den skummaste platsen nånsin =) .. ni hade så sjuka sånger o traditioner
Dromedaren: små grodorna.. små grodorna.. ej svansar hava de
Dromedaren: när jag fattade texten..så garvade jag kanske 2 timmar..
Dromedaren: klart grodjävlar inte har nå svansar? .. varför säger man det då? .. va för mig obegripligt :)
Dromedaren: som att ni ska flytta till turkiet eller nått och vi sjunger "ahmeds kamel kan inte flyga.. inte flyga.. men den kan simma..nej det kan den inte alls"


Dromedaren: [...] when i was a kid and new to sweden, it was the weirdest place ever =) .. you had so crazy songs and traditions
Dromedaren: little froggies.. little froggies.. they have no tails
Dromedaren: when i got the text..i was laughing for maybe 2 hours..
Dromedaren: of course f***ing frogs have no tails? .. why would you say that? .. that was incomprehensible to me :)
Dromedaren: as if you would move to turkey or something and we'd sing "ahmed's camel can't fly.. can't fly.. but it can swim..no wait it can't"

Source: http://warpdrive.se/6044

2 years ago

https://www.duolingo.com/WildSage
WildSage
  • 22
  • 20
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

"This video contains content from WMG, who has blocked it in your country on copyright grounds." :(

2 years ago

https://www.duolingo.com/L0ve3span0l

Thank you for the long and interesting post!

Now that I am learning Swedish I start to be interested in the culture as well.

I only remember now that this traditions with "plucking seven different flowers from seven different fields passing seven gates on the way" is mentioned in Astrid Lindgren's "Barnen i Bullerbyn" (The Six Bullerby Children) in a very enjoyable chapter. Now I want to read that again!

Thank you and take a lingot!

2 years ago

https://www.duolingo.com/.Storr.
.Storr.
  • 25
  • 14
  • 13
  • 4
  • 1223

Very interesting... Thanks a lot! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/JoyceA
JoyceA
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 22
  • 20
  • 110

Thank so much for this. (What a fun way for us to learn!) I'll be sure to check out some of your links.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Katred2
Katred2
  • 22
  • 20
  • 20
  • 17
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 633

Thanks very much for posting this! I love learning languages, but I also love learning about the cultures behind them.

2 years ago

https://www.duolingo.com/ErriettaBissa

Thank you, very interesting. My partner, who is Swedish, asked what I am reading, and the moment I answered, she started singing små grodorna... Clearly those little frogs are very important.

2 years ago
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.