"I don't have a father."

Translation: У мене немає батька.

[hjens]

Would't it be possible to say "U mene nemaye tata"? Wouldn't "tato" be "tata" in genitive case?

[skstudio]

Yes, it is a missing alternative.