O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/pradyoda

THE WALKING DEAD

pradyoda
  • 15
  • 11
  • 9
  • 4

Oi eu assisto, THE WALKING DEAD (seriado de tv). E gostaria de saber qual é a tradução para o português?

2 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/Yeshayah19
Yeshayah19
  • 25
  • 21
  • 12
  • 2

The Walking Dead literalmente significa "os mortos que caminham/andam"

The dead se refere aos mortos em geral, já o adjetivo walking dá essa ideia

dead

Em um bom português seria algo como "Os mortos vivos".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Por que "bom Português"? "Os mortos que caminham" estaria errado?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Yeshayah19
Yeshayah19
  • 25
  • 21
  • 12
  • 2

Não estaria, é que as vezes traduções literais podem soar um pouco estranhas, "mortos vivos" seria basicamente a mesma coisa só que dita em outras palavras soando mais natural e comum no idioma.

"bom português" é só um modo de falar. :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/vpssuper
vpssuper
  • 25
  • 17
  • 16
  • 10
  • 2
  • 2

Os mortos que caminham, Os mortos caminhantes, something like that.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Alanis_Alexandra

mmmm....

Muito terror!!!kkk

2 anos atrás