"I want a tomato soup."
Traducción:Quiero una sopa de tomate.
47 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La traducción en español debería ser, quiero sopa de tomate y no quiero una sopa de tomate, es español suena extraño.
me paso lo mismo, se supone que uno trata de darele un mejor sonido a la traduccion y me califico mal :(
apoyo eso, a mi tambien me lo califico mal D: y no es del todo que suene raro, pero es que de las 2 formas esta correcto.
La "una" significa que es un orden en un restaurante. Sopa es un nombre incontable en ingles. Usted nunca diría esto si no.
La sopa se hace con tomates mas de un tomate por lo tanto lo correcto es "sopa de tomates"
Hola gcamposc!
Es una denominación popular, es como decir 《jugo de naranja》que aunque sabemos que se usa mas de una naranja, la mayoría del mundo, lo llama así.
Saludos-
si eso es verdad apoyo tu opinion pero bueno ellos abran como es asi que a continuar
Hola Emifuert!
En realidad no, ya que la oración esta poniendo primero un adjetivo (tomate) y luego el sustantivo (soup).
En caso contrario para poder decir "Yo quiero un tomate en mi sopa" lo dirías así : 《I want a tomato in my soup.》Saludos-
aquí si se dan cuenta el la producción rápida de la oración, dice I want THE tomato soup; pero cuando uno pone la reproducción en lento, dice I want A tomato soup, préstenle atención y verán
I WANT A TOMATOTE SOUP jaja siempre invento letras jajaja y saco mal!!
"i want a soup of tomato" está bien?? y por qué lo dicen así: "i want a tomato soup" ??
Hola Rafael Carrero!
Agregar "of" en este caso realmente no es necesario, ya que -soup- esta siendo un sustantivo y -tomato- su adjetivo. Y en español esto se traduce automáticamente en "sopa de". Ejemplo :
《 Apple juice: jugo de manzana 》 Saludos-
en estas caso la pronunciacion no es nada clara, deja mucho que desear, es necesario utilizar una voz con un timbre mas nitido
Talvez el audio no es muy bueno en versión normal ya que se entiende tomato and soup
Hola Mónica Joven!
En realidad este tipo de pertenencia no se aplica ('s) ya que la sopa esta siendo un sustantivo y hay que recordar que inglés primero añadimos el adjetivo, por lo cual podríamos decir en de vez de "tomato" -strawberry, apple- etc.
yo quiero un tomate sopa? no entiendo, no ser QUIERO UNA SOPA DE TOMATE esto esta mal
La traducción al castellano no es correcta. El artículo "una" no es necesario ni obligatorio para componer la frase... por favor, eliminen esta partícula de la traducción.
1683
Lo que faltaba... quien de ustedes va y pide para usted "Quiero UNA sopa de tomate" o "Quiero UN pollo asado". En español usamos el artículo cuando se pide para un determinado hablante en una cantidad determinada: "Él quiere UN jugo de uva" o "Yo quiero UNA porción de arroz"
generalmente se dice quiero sopa de tomate, se sobreentiende que es UNA, no dos!pues es mi pedido propio.- gracias.
- 368
Y porqué "tomate" y no jitomate? El tomate es conocido por el color verde, lo correcto es jitomate, su nombre real!