Volver al índice

Veamos las preposiciones de lugar en catalán:

• a - a
• en - en
• de - de
• per - por
• cap a - hacia
• fins a - hasta
• des de - desde
• entre - entre
• vers - hacia
• a través de - a través de
• al costat de - al lado de
• arran de - cerca de, tocando a
• dalt (de) - arriba de
• damunt (de) - encima de
• darrere (de) - detrás de
• davant (de) - delante de
• dins (de) - dentro de
• enfront de - en frente de
• enmig de - en medio de
• entorn de / al voltant de - alrededor de
• fora de - fuera de
• lluny de - lejos de
• prop de - cerca de
• sobre (de) - sobre
• sota (de) - debajo, bajo de
• vora (de) - cerca de, al lado de

Como veis, algunas preposiciones son "febles" (a, en, de, per), que sólo tienen una palabra y no tienen acento tónico, y otras son "fortes" o "compostes", que tienen más de una palabra y tienen acento tónico.

Las que son compuestas normalmente van seguidas de la preposición de (fora de), y otras veces esta preposición es optativa (sota, sota de).

Veamos algunas particularidades de algunas preposiciones:

• A / EN

En castellano/español se traducirían por en (salvo la preposición a, que se traduciría por a en caso de dirección).

Ahora bien, ¿cuándo utilizamos una y cuándo la otra?

• A: delante de artículo determinado o ausencia de artículo:

• Sóc a casa -- Estoy en casa

• Tu ets a la cambra -- Tú estás en la habitación

• EN: delante de artículo indeterminado o demostrativo:

• Jo sóc en una casa -- Yo estoy en una casa

• Tu ets en aquesta casa - Tú estás en esta casa

Atención a la preposición a porque se contrae con el artículo determinado masculino:

• a + el = al - a l'
• a + els = als

Volver al índice