"Es aquí donde ella vive" debería ser admitido como traducción, porque "Es aquí que ella vive" es una traducción demasiado literal, de hecho, no suena muy bien en español (al menos en español de España).

"es aquí que ella vive" es un galicismo frecuente entre los hablantes de francés que aprenden español. No es correcto. "Es aquí dinde ella vive" sería la traducción más correcta.

Porque no ella vive aqui o simplemente vive aqui?

Me parece una mala traducción : muy literal y retórica.

Ella vive aquí debería ser aceptado

Nuevamente una traducción chirriante por excesivamente literaria. La traducción sería : "Ella vive aquí ", dejando para la entonación la parte enfática de la oración.

No tengo.

Nunca utilizaría la "solución correcta" . Siempre diré "Ella vive aquí" salvo para pasar de nivel ....

La solución correcta solo para pasar

en España no se dice habita , se dice vive

A mí no me admite "vive" cuando en España, en este caso, lo usamos como sinónimo de habitar.