"C'est ici qu'elle habite."
Traducción:Es aquí donde ella habita.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Es aquí donde ella vive" debería ser admitido como traducción, porque "Es aquí que ella vive" es una traducción demasiado literal, de hecho, no suena muy bien en español (al menos en español de España).
De acuerdo, en otras traducciones lo he hecho de forma literal y sale mal.
En mi país (Guatemala) se usa mucho "Es aquí que ella vive" en el contexto de "Es aquí donde ella vive", generalmente de manera muy coloquial.
Nuevamente una traducción chirriante por excesivamente literaria. La traducción sería : "Ella vive aquí ", dejando para la entonación la parte enfática de la oración.
"es aquí que ella vive" es un galicismo frecuente entre los hablantes de francés que aprenden español. No es correcto. "Es aquí dinde ella vive" sería la traducción más correcta.
Nunca utilizaría la "solución correcta" . Siempre diré "Ella vive aquí" salvo para pasar de nivel ....
402
Yo soy español,y se dice "habita" y "vive. Amplía tu vocabulario y aprende bien español.
Los idiomas son flexibles , puede haber hasta cuatro formas de decir una frase. Más criterio!
- 1033
A mí no me admite "vive" cuando en España, en este caso, lo usamos como sinónimo de habitar.
Por dejarlo literal, en España se diría "Es aquí dónde vive ella". Eso de "habitar", para esta frase no lo diría ni un marciano.
