Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Je veux un sandwich moins grand."

Перевод:Я хочу бутерброд поменьше.

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/EtwasEtwas1

Великий и могучий русский языка... других слов нет

2 года назад

https://www.duolingo.com/draututi

Мб поменьше. Если переводить с русского на русский

1 год назад

https://www.duolingo.com/margoandri

менее большой... кошмар. неужели нельзя было другой пример, что и переводить напрямую, и чтоб ухо не резало

2 года назад

https://www.duolingo.com/nikolas_55

Почему нельзя сделать перевод - я хочу небольшой сэндвич

1 год назад

https://www.duolingo.com/Menelion
Menelion
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Потому что moins grand предполагает сравнение: вам протянули гигантский батон с ветчиной, сыром, салатом и прочими вкусностями, а вы не так голодны и говорите «Нет-нет, я хочу бутерброд поменьше!».

1 год назад

https://www.duolingo.com/newfield
newfield
  • 21
  • 21
  • 21
  • 14
  • 5
  • 4

"Не такой большой" наиболее близкий к тексту перевод, как мне кажется, но его не принимает.

5 месяцев назад

[отключённый пользователь]

    пишу также, но вместо сэндвич - бутерброд - выдает ошибку

    2 года назад

    https://www.duolingo.com/igri1967
    igri1967
    • 24
    • 20
    • 14
    • 12
    • 930

    Да! Перевод! Как же по-русски?

    1 год назад

    https://www.duolingo.com/Menelion
    Menelion
    • 11
    • 11
    • 11
    • 10
    • 10
    • 8
    • 8
    • 7
    • 6
    • 5
    • 4

    Зря минусите. Как переводчик, я бы перевёл это так: "Я хочу бутерброд поменьше". Ну ладно, "сэндвич", на крайний случай.

    1 год назад