"No tenemos las cifras."

Übersetzung:Wir haben die Ziffern nicht.

June 20, 2016

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/Demartines

"Wir haben nicht die Ziffern" ist kein gutes Deutsch. " Wir haben keine Ziffern", oder " wir haben die Ziffern nicht" müsste es heissen.

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/Doro152063

Ich habe das mit "wir haben keine Zahlen" übersetzt und das wurde als falsch beanstandet. Ich denke aber, das trifft es sehr gut

December 20, 2016

https://www.duolingo.com/Luke930683

'Wir haben die Zahlen nicht' wurde bei mir als Lösung akzeptiert (22.1.18)

January 22, 2018

https://www.duolingo.com/Brigitte749756

Ich bin der gleichen Meinung

January 13, 2019

https://www.duolingo.com/Cgnblue

Hier spricht man im deutschen eher von Zahlen als von Ziffern

June 20, 2016

https://www.duolingo.com/Alex396433

... oder im Baumarkt sind die passenden Hausnummern ausgegangen

October 27, 2017

https://www.duolingo.com/toelbu

Daran habe ich auch gedacht :D

July 24, 2018

https://www.duolingo.com/Onkel116553

Ich auch, aber wahrscheinlicher ist, daß auf der Tastatur einige Tasten in der obersten Reihe fehlen.

January 13, 2019

https://www.duolingo.com/HannesDr.M

Hier ist eindeutig ein Unterschied im Gebrauch des Wortes Ziffer. In diesem Zusammenhang wäre die Übersetzung : "wir haben die Zahlen nicht", richtig . Hierbei gehe ich davon aus, dass sich der spanische Satz auf einen Geschäftsbericht etc. bezieht.

October 21, 2018

[deaktivierter User]

    Es müsste im Deutschen eindeutig "Zahlen" heißen, denn Ziffern sind 0, 1, 2, 3 ...9

    June 3, 2017

    https://www.duolingo.com/Florian251183

    Keine ist genau so “sinnvoll “

    September 3, 2016

    https://www.duolingo.com/BarbaraW8

    Ich denke, der Artikel macht den Unterschied:

    No tenemos las cifras = wir haben die Zahlen nicht.

    No tenemos cifras = wir haben keine Zahlen.

    December 3, 2018
    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.