"Ele está entre você e mim."

Tradução: He is between you and me.

[Mr.io]

E assim o aprendizado do inglês nos auxilia a melhorar nosso conhecimento da língua portuguesa.
Tenho certeza que alguns estranharam (e outros ainda vão estranhar) a construção "entre mim e você" em vez de "entre eu e você". Leiam o artigo nos links http://www.brasilescola.com/gramatica/entre-eu-voce-ou-entre-mim-voce.htm e http://www.mundoeducacao.com/gramatica/entre-mim-voce-ou-entre-eu-voce.htm.
Abraços a todos!!

[franci30]

Sei entre mim e você, mas não entre você e mim.

[Mr.io]

A ordem dos tratores não altera o viaduto.

[verinha12]

Por que não among?

[WandyT]

Olá verinha12 :-) Usa-se between com duas "coisas" e among para mais de duas. Espero ter ajudado ;-)

[ivan2209]

tive a mesma duvida, obrigado!

[medrosa]

Quando era pra traduzir ao contrario tinha que ser entre voce e eu e virou entre voce e mim?

[alexandrebr]

para não confundir, lembre se que among tbm significa ''junta a''

[VIVIANA.S.A]

Por que o correto é "between you and me" ao invés de "between you and I"?

[Tanei]

por que "i" vai no inicio da frase e "me" vai no final.

[dapaixaogio]

Porque me quer dizer eu como objeto.

[EraldoCarv]

The cat is between him and her. Seria isso? Vamos pesquisar. Ou, the cat is between he and she. Qual o correto?

[sitaria]

Porque o 'he' e o 'she' são usados como sujeito agente da frase, enquanto o 'him ' e o 'her' são usados como sujeito paciente, ou seja, são o objeto da frase.

[EraldoCarv]

Muito bem, obrigado.

[Nicolefe]

Putz minha duvida agr é de portugues..Como é q o "mim" ta certo nessa frase gnt pelo amor de deus,passei esses anos todos na escola aprendendo errado? Kkk

[GlorinhaTe]

Tb percebi isso Nicole!! Você e mim duolingo? Menos um coração

[ThiMart]

Pior que é "mim" mesmo, um cara postou 2 links com a explicação aqui nos coments( não sei fazer isso pelo celular)

[ThiMart]

E o pior é que o certo é "mim" mesmo, nao sei colocar link pelo celular, mas um cara colocou 2 links com a explicação aqui nos coments

[sakaah]

Sim está certo, só não esqueça que o "mim" não conjuga verbo hehe

[Sandrinhop]

Ainda não entendi o motivo do "He's" no início da frase.

[Ozboar]

Ele está = he is = he's

[GustavGray]

U só foi uma abreviação de you .-.

[MiriamCpaf]

B

[Sylar.Heroes]

Ate q enfim entendi o q sigfica. Ijustice. Gods among

[CaioCesarB4]

Por que o certo é "He is between you and me."?
Como não está muito especificado eu coloquei "It is between you and me.".
Acredito que o meu "It is.." coube na frase.

[voidindigo1]

Ambos os links, e os posts esquecem algo importante. É falta de respeito quando o locutor se coloca antes do receptor numa comunicação. Então o "você "vem antes do "eu". E como a preposição está antes de "você". Se houvesse uma flexão seria para "você" e não para "mim". Além do mais .. "Você e mim" doi o ouvido. Socorro Pasquale.... kkkkk

[juliade8]

Nao seria entre voce e eu?

[movesmark]

Porque nao that e sim is

[SuzyRiccio]

Achei estranho falar entre voce e mim. Achei que seria entre voce e eu.

[EliasFontoura]

Mim ser indio

[EvandroZafalon]

Por que não "He are between you and me" eu coloquei isso e deu errado, ñ entendi a regra

[EvandroZafalon]

Por que não "He are between you and me" eu coloquei isso e deu errado, ñ entendi a regra

[AlbaValeri4]

Por que minha tradução está errada? Preciso saber onde está o erro para que eu não erre mais.

[Jailsom]

Nao poderia ser: "He is between you and I"?

[GhostlyLazy]

Frase estranha

[brunomhz]

Coloque he stay between.... :/

[Kitsuria]

Viraram índios: "ELE ESTÁ ENTRE VOCÊ E 'MIM'. Não seria mais apropriado: Ele está entre você e eu??