"Ele está entre você e mim."
Tradução:He is between you and me.
34 Comentários
E assim o aprendizado do inglês nos auxilia a melhorar nosso conhecimento da língua portuguesa. Tenho certeza que alguns estranharam (e outros ainda vão estranhar) a construção "entre mim e você" em vez de "entre eu e você". Leiam o artigo nos links http://www.brasilescola.com/gramatica/entre-eu-voce-ou-entre-mim-voce.htm e http://www.mundoeducacao.com/gramatica/entre-mim-voce-ou-entre-eu-voce.htm. Abraços a todos!!
Olá verinha12 :-) Usa-se between com duas "coisas" e among para mais de duas. Espero ter ajudado ;-)
Quando era pra traduzir ao contrario tinha que ser entre voce e eu e virou entre voce e mim?
Putz minha duvida agr é de portugues..Como é q o "mim" ta certo nessa frase gnt pelo amor de deus,passei esses anos todos na escola aprendendo errado? Kkk
Pior que é "mim" mesmo, um cara postou 2 links com a explicação aqui nos coments( não sei fazer isso pelo celular)
E o pior é que o certo é "mim" mesmo, nao sei colocar link pelo celular, mas um cara colocou 2 links com a explicação aqui nos coments
Por que o certo é "He is between you and me."? Como não está muito especificado eu coloquei "It is between you and me.". Acredito que o meu "It is.." coube na frase.
Ambos os links, e os posts esquecem algo importante. É falta de respeito quando o locutor se coloca antes do receptor numa comunicação. Então o "você "vem antes do "eu". E como a preposição está antes de "você". Se houvesse uma flexão seria para "você" e não para "mim". Além do mais .. "Você e mim" doi o ouvido. Socorro Pasquale.... kkkkk
Por que não "He are between you and me" eu coloquei isso e deu errado, ñ entendi a regra
Por que não "He are between you and me" eu coloquei isso e deu errado, ñ entendi a regra
Por que minha tradução está errada? Preciso saber onde está o erro para que eu não erre mais.
Viraram índios: "ELE ESTÁ ENTRE VOCÊ E 'MIM'. Não seria mais apropriado: Ele está entre você e eu??
