"The plates are ours."
Fordítás:A tányérok a mieink.
58 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Nem, mert ott van az " are" , ami hangsúlyozza, hogy a mieink, nem másé, így a helyes mondat : " A tányérok a mieink. (Nem másé)"
http://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9vm%C3%A1s
Ha nem beszéled a magyar nyelvet elég változatosan legalább ne legyél rajt felháborodva, hogy más igen.
Én is a "A mi tányérjaink" -at írtam, sajnos nem fogadta el, de szerintem így sokkal magyarabb', mint a jelenlegi megoldás, talan javítjak, beküldtem a zászló ikonon is az észrevételt.
És itt hol van az állítmány??? Könyörgöm, itt egy teljes mondatot kellett fordítani, és állítani kellett valamit! A mi tányérjaink mindössze egy birtokos szószerkezet, semmiképpen nem egy teljes mondat.
Az "are" miatt. "A mi tányérjaink" -> "our plates"
"A tányérok a mieink." -> "the plates are ours"
1033
Szerintem is magyartalan a fenti fordítás. Ezt a mondatot én így megfogalmazva még nem hallottam.
A "MIÉINK"???? Úgy érzem felesleges volt az elmúlt húsz év folyamatos olvasása...
Azt pedig különösképpen inkorrektnek érzem, hogy emiatt pontlevonást kapok.
Szerintem meg nem nagyon értettem mit mond. 30 sec enter az jöhet a büntető:)
- 3260
A mi tányéraink.... - ugyanaz mint: a tányérjaink - angolul: our plates
Magyarul a ragozás miatt gyakran nem kötelező a személyes névmás.
Örülök ,hogy neked ennyi a maximális amit kitudtál hozni a témával kapcsolatban.
mieink nincs is a magyar helyesírási szótárba te idióta!!!!!!! miattad buktam el megint
Ez butaság, a fordításom helyes, az oktató nem tud magyarul. Ez elszomorító és elfogadhatatlan.
