Coche es una palabra de origen húngaro, en todas las lenguas que lo han tomado prestado se mantiene el sonido africado (kotxe, cotxe, coche).

Interesante cuestión. A ver si alguien la puede contestar. Claro que, siendo tx un sonido africado, siempre es posible que tenga un origen común.

Viene del castellano coche.