"Ambos coches y ambas puertas."

Traducción:Tots dos cotxes i totes dues portes.

June 21, 2016

6 comentarios


https://www.duolingo.com/Rimdus

Cotxes es una palabra donde se usa la tx vasca. Algún préstamo idiomático?

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/asfarer

Coche es una palabra de origen húngaro, en todas las lenguas que lo han tomado prestado se mantiene el sonido africado (kotxe, cotxe, coche).

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/Rimdus

Gracias por el dato asfarer.

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Interesante cuestión. A ver si alguien la puede contestar. Claro que, siendo tx un sonido africado, siempre es posible que tenga un origen común.

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/Landertxu0

Viene del castellano coche.

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/wadenbeisser

Interesante que ver como se componen "ambdós" y "ambdues" (= con dos ?) Viene de esto, el "ambos" castellano?

April 7, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.