1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Cien es menos que un millar."

"Cien es menos que un millar."

Traducción:Cent és menys que un miler.

June 21, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/siwhyatt

Millar no es = miler o mil?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

milermillar (Conjunto de mil unidades)

milmil (Número equivalente a 999 + 1 / También conjunto de mil unidades)


Supongo que —aunque como se ve mil puede designar un conjunto— para eliminar la posible confusión de números con nombres colectivos, la oración Cent és menys que un miler (Cien es menos que un millar) podría formularse como Un centenar és menys que un miler (Un centenar es menos que un millar) o como Cent és menys que mil (Cien es menos que mil), pero en el lenguaje corriente se suelen cometer estos pequeños abusos.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.