1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Els llops dormen al bosc."

"Els llops dormen al bosc."

Traducción:Los lobos duermen en el bosque.

June 21, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 340

Pronunciación de la elle

La pronunciación correcta de el dígrafo ll es lateral palatal, como en el español europeo. En los enlaces encontrarás muestras de sonido.

Si quieres hablar con el acento central y pronuncias la elle como en el español de España, no tienes que cambiar nada. Solo ten cuidado con las elles a final de palabra (v.gr. Sabadell), que en español suelen enmudecer y en catalán no.

Yeísmo

Es cierto, de todas maneras, que existe el yeísmo, especialmente en las zonas donde la interferencia del español es más notable (las áreas urbanas, especialmente la metropolitana de Barcelona, abundan en ello).

Iodización

Por otro lado, hay zonas –como en las Baleares– donde se produce otro fenómeno, llamado en catalán iodització. Este consiste en pronunciar –en muchas palabras, aunque no en todas– el dígrafo "ll" como [j]. Este es un fenómeno genuino que no tiene nada que ver con la interferencia del español.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.