https://www.duolingo.com/asfarer

HAVER DE / DEURE

Bon dia duolingaires!

Me he atrevido a abrir esta nota para explicar estos dos verbos y sus usos en catalán.

  • HAVER DE

Equivale al tener que, haber de o deber en castellano/español.

  • Jo he d'anar a la botiga --> Yo tengo que/he de/debo ir a la tienda

Atención: las formas tenir que o tenir de son incorrectas según la gramática.

Recuerdo que la primera persona del singular del presente puede tener dos formas: jo he de / jo haig de

  • DEURE

Este verbo es más complejo. Su primer uso significaría en castellano "deber" (tener que dar o pagar):

  • Jo dec un euro al meu germà -- Yo le debo un euro a mi hermano

Con un uso más arcaizante o literario, significaría "tener la obligación, no poder dejar de hacer":

  • L'home deu menjar per viure -- El hombre debe comer para vivir (implica una obliagación o el hecho de no poder dejar de hacer la acción)

Y con su segundo uso más común (después de "tener que dar o pagar"), significaría en castellano deber de para expresar probabilidad, algo que en castellano se puede expresar o bien mediante la perífrasis deber de o bien mediante el uso del futuro de indicativo (el cual en catalán nunca expresará probabilidad, sino únicamente futuro):

  • Quina hora és? Deuen ser les tres -- ¿Qué hora es? Deben de ser/Serán las tres.
  • Per què no ha vingut en Joan? Deu estar malalt -- ¿Por qué no ha venido Joan? Debe de estar/Estará enfermo.

Recuerdo una vez más que en catalán el uso de futuro expresa únicamente futuro, nunca probabilidad.

June 21, 2016

1 comentario


https://www.duolingo.com/airelibre

També m'han dit que "haig de" és més fort que "he de".

June 21, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.