1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Ces chaussures ne sont pas l…

"Ces chaussures ne sont pas les tiennes."

Перевод:Эта обувь не твоя.

June 21, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/seAHg2Ny

не слышно tiennes


https://www.duolingo.com/profile/Wasko5

Почему не принимается "это не твоя обувь"


https://www.duolingo.com/profile/AxelMorgenstern

Это разные смыслы. Похожие, но всё ещё разные


https://www.duolingo.com/profile/Wasko5

В чем разница ? Обувь или его, или не его!!!! Какие ещё могут быть здесь смыслы???


https://www.duolingo.com/profile/AxelMorgenstern

В русском это менее выражено, нежели во французском или английском, однако, разница есть - в первом случае "его" будет местоимённым прилагательным, во втором же оно станет притяжательным местоимением. И тут кроется смысл, который передан в других языках, в том же французском это mon и le mien, а в английском - my и mine


https://www.duolingo.com/profile/AxelMorgenstern

Соглашусь, что разница конкретно в русском не так заметна, однако, в контексте данных заданий именно эти крупицы отличий важны

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.