"La souris"
Traducción:El ratón
73 comentarios
creo que también deberia aceptarse como traduccion " la rata ", me podría ayudar si es asi y porque en la lección no lo acepta
- 10
Rata y ratón son dos especies distintas, así hay ratas hembras y machos y ratones machos y hembras (estas últimas ratonas). Gracias.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 7
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 55
Gracias de antemano. ¿Cómo podría indicar que me refiero a una ratona? ya que diccionario me da la misma definición para ratón y ratona la souris
- 24
- 12
- 10
- 7
- 5
- 5
Souris no tiene versión masculina y la forma de especificar que es un ratón y no una ratona sería Une souris mâle (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2058799&langid=24). Tal vez se podría usar rat y rate (http://fr.wiktionary.org/wiki/rat). Tal vez si es para un cuento tipo Don ratón y Doña Ratona, con solo poner Monsieur Souris y Madame Souris basta. O tal vez usar souriceau y souricette que significan ratoncillo y ratoncilla respectivamente (Voici un exemple: http://www.pourtoi.net/Lucas-Super-Souris-et-la-maison-ideale.htm)
Sí, souris mâle y souris femelle si quieres precisar. Pero:
- la rata (macho y hembra) y el rato (macho, obsoleto) -> le rat (macho) y la rate (hembra, poco usado)
- el ratón (macho) y la ratona (hembra) -> la souris (macho y hembra)
NB: la rate es también el bazo.
N.B. 2: Abre los links desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
A mi me aparecio disque q tenia q escribir laucha eso no es minguna laucha es un raton o una ratona
Una laucha es una rata, se dice mucho en Argentina (pd:saludos desde argentina)
- 25
- 18
- 17
- 27
"Laucha" es una palabra que se usa en sur de América Latina. En Venezuela usamos "rata" o "ratón" con el mismo derecho.
- 10
- 10
En Español no solemos decir Ratona,,, igual que tampoco rato, ni existe femenino de Ratòn ni masculino de rata. Diferencia de tales, un ratòn es mas pequeño y pesa poquillo una rata se desarolla mas es decir son mas grandes el rabo mas gordo y mas dañinas,,, aqui se les teme mucho.
- 25
- 18
- 17
- 27
Acepto que el programa tiene limitaciones. No cuestionaré más, pero tampoco diré "laucha" porque aquí nadie me entendería. Ni siquiera en España usan esa palabra, aunque eso no obliga a los argentinos y otros sureños a usar "rata" o "ratón".
Para mi deberían aceptar rata como femenino. Aunque se puede admitir ratona, no siendo normal en uso español soliéndose usar mas como un calificativo, diferente seria " pajara " como femenino de pajaro o " abejo"´como masculino de abeja
Cuando decimos "la souris" ¿hablamos de rata hembra o estamos hablando de ambos sexos de la especie? Y otra duda... ¿rata y laucha son sinónonimos para el francés?
Q ES UNA LAUCHA, ESTA RESPUESTA ESTA INCORRECTA GRAMATICALMENTE . RATON Y LAUCHA ES UN SINONIMO.
- 12
- 11
Ayudaria que en vez de corregirte y pone " la laucha" pusiera "la rata", porque al menos yo, nunca he escuchado "la laucha".
- 14
- 11
- 8
- 7
Rata y ratón son similares en inglés por que debería ser diferente en francés?
la ratona es un termino raro en español. Se dice la RATA (fem) o el RATON (masc)
Yo pienso que ponga incorrecto "el ratón" ya que no todos conocemos el términ "laucha"
- 11
- 10
pero uds son muy cerrados. en la correccón me dicen la ratona,yo digo que que es admisible rata y en la discución dicen el ratón a quién le creo?
Me pone La laucha ,quien es el tonto que me quita puntos por una tonteria y me priva de aprender
- 16
- 15
- 11
- 4
Con lo rico que es el castellano en vocabulario y que tengamos que traducir raton por "lacha" tiene narices
Esta gente no entiende que primero te enseñan a decir las cosas y luego te enseñan las conjugaciones :l
- 13
- 9
El tiene razón, una cosa es rata otra cosa es ratón... Son dos cosas diferentes entiendes? ;*