- Foro >
- Tema: French >
- "La souris"
197 comentarios
creo que también deberia aceptarse como traduccion " la rata ", me podría ayudar si es asi y porque en la lección no lo acepta
Si pero estamos aprendiendo, no confeccionando un tratado de clasificacion zoologica como Linneo
Simplemente expliqué la razón por la cual rata y ratón no son el mismo animal, por el mismo hecho de estar aprendiendo es necesario saber la diferencia.
Entonces deberíamos decirle tanto a la rata como al ratón de una sola manera. . .
Rata macho Rata hembra Raton macho Raton hembra Rana macho Rana hembra Sapo macho Sapo hembra Y así muchos mas!!!
Yo creo que debería aceptarse "la rata" porque cuando la enseñan por primera vez, con los cuadros para seleccionar la imagen que se corresponde con la palabra, la traducción decía "la rata". Después durante los ejercicios de escritura siempre le dijeron "el ratón", pero se presta a confusión.
642
No debe aceptarse "la rata" porque eso no es lo que significa la souris en francés; souris es 'ratón'.
Rata y ratón son dos especies distintas, así hay ratas hembras y machos y ratones machos y hembras (estas últimas ratonas). Gracias.
Gracias de antemano. ¿Cómo podría indicar que me refiero a una ratona? ya que diccionario me da la misma definición para ratón y ratona la souris
Souris no tiene versión masculina y la forma de especificar que es un ratón y no una ratona sería Une souris mâle (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2058799&langid=24). Tal vez se podría usar rat y rate (http://fr.wiktionary.org/wiki/rat). Tal vez si es para un cuento tipo Don ratón y Doña Ratona, con solo poner Monsieur Souris y Madame Souris basta. O tal vez usar souriceau y souricette que significan ratoncillo y ratoncilla respectivamente (Voici un exemple: http://www.pourtoi.net/Lucas-Super-Souris-et-la-maison-ideale.htm)
Sí, souris mâle y souris femelle si quieres precisar. Pero:
- la rata (macho y hembra) y el rato (macho, obsoleto) -> le rat (macho) y la rate (hembra, poco usado)
- el ratón (macho) y la ratona (hembra) -> la souris (macho y hembra)
NB: la rate es también el bazo.
N.B. 2: Abre los links desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
nnklnkkkmkmnkklnklokokkkkkkntitdalkdobGikknfknkkkknmtkknnmnkklnnlnnnnargdrlnndifla
Cuando uno le hace clic a la palabra dice "plur. Masculino" Entonces no entiendo porque algunos n dicen que es femenino
A mi me aparecio disque q tenia q escribir laucha eso no es minguna laucha es un raton o una ratona
Una laucha es una rata, se dice mucho en Argentina (pd:saludos desde argentina)
"Laucha" es una palabra que se usa en sur de América Latina. En Venezuela usamos "rata" o "ratón" con el mismo derecho.
En Español no solemos decir Ratona,,, igual que tampoco rato, ni existe femenino de Ratòn ni masculino de rata. Diferencia de tales, un ratòn es mas pequeño y pesa poquillo una rata se desarolla mas es decir son mas grandes el rabo mas gordo y mas dañinas,,, aqui se les teme mucho.
Perdón Le souris ....por qué no esta bien así .....por qué usar "la"y no "le"?????
- 642
Porque así es en francés; souris es un sustantivo de género femenino, y por tanto, debe usarse el artículo la. No vale la pena matarse la cabeza preguntando por qué el género de tal o cual palabra es masculino o femenino, porque la asignación de géneros en los idiomas que los tienen es algo que por regla general es arbitrario, que no sigue reglas.
Acepto que el programa tiene limitaciones. No cuestionaré más, pero tampoco diré "laucha" porque aquí nadie me entendería. Ni siquiera en España usan esa palabra, aunque eso no obliga a los argentinos y otros sureños a usar "rata" o "ratón".
En Argentina se usa laucha, rata y ratón. Los tres se usan solo que laucha se usa más vulgarmente. Yo insisto que se tendría que usar todos los regionalismo de cada palabra
Cuando decimos "la souris" ¿hablamos de rata hembra o estamos hablando de ambos sexos de la especie? Y otra duda... ¿rata y laucha son sinónonimos para el francés?
Q ES UNA LAUCHA, ESTA RESPUESTA ESTA INCORRECTA GRAMATICALMENTE . RATON Y LAUCHA ES UN SINONIMO.
Para mi deberían aceptar rata como femenino. Aunque se puede admitir ratona, no siendo normal en uso español soliéndose usar mas como un calificativo, diferente seria " pajara " como femenino de pajaro o " abejo"´como masculino de abeja
Ayudaria que en vez de corregirte y pone " la laucha" pusiera "la rata", porque al menos yo, nunca he escuchado "la laucha".
El tiene razón, una cosa es rata otra cosa es ratón... Son dos cosas diferentes entiendes? ;*
Me pone La laucha ,quien es el tonto que me quita puntos por una tonteria y me priva de aprender
Ya sabemos laucha es una rata hembra .Ahora porfavor volvamos al idioma ,por qué usar la souris y no le souris ....Por qué esta mal ?ambos dicen "la".
Con lo rico que es el castellano en vocabulario y que tengamos que traducir raton por "lacha" tiene narices
Esta gente no entiende que primero te enseñan a decir las cosas y luego te enseñan las conjugaciones :l
Por qué la souris y no Le souris??????Que alguien me expliqueeeeee. Pues "le" es para el masculino.Le tigre .....le chat.....le canard.....
Rata y ratón son similares en inglés por que debería ser diferente en francés?
la ratona es un termino raro en español. Se dice la RATA (fem) o el RATON (masc)
Yo pienso que ponga incorrecto "el ratón" ya que no todos conocemos el términ "laucha"
pero uds son muy cerrados. en la correccón me dicen la ratona,yo digo que que es admisible rata y en la discución dicen el ratón a quién le creo?
El tema no es diferenciar entre la rata y el raton. El tema es que en español labconfuciln se presenta en que "el raton" es masculino, Duo o el frances lo pone femenino "la souris" por lo tanto se debe, a nivel de aprendizaje darle un sinonimo femenino para establecer el pronombre
- 642
"Ratona" solo es la hembra del ratón. Las "ratas" son animales distintos de los "ratones".
Al momento de traducir "la" es como "el" pero aqui se pone igual "la" ¿por que pasa eso? ni modo que sea "la raton"
Literal dice la raton.... rata se dice rat , no siempre es bueno traducir porque ahi es donde uno se confunde xD, deberia quedar como ejercicio de aprender no para traducir.. pero en fin, ya entendi mejor el significado, gracias n.n
ratón es masculino. ¿por que va el "la" antes del rato? ¿no deberia ir "le"?
Porque es un sustantivo femenino en francés pero masculino en español. No todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
pero tambien deberia aceptar que ponga los ratones por que la palabra raton en la frace dice ratones
¿Existe alguna regla para que algunas palabras sean tomadas como fememinas o son simplemente algunas?
Por qué motivo ¨Il souris¨ Significa ¨La rata¨ y La Souris¨ significa ¨El ratón¨... No le veo sentido.
- 642
Il souris no tiene sentido en francés, porque souris es de género femenino, y porque estás usando il, que es el pronombre personal 'él', no el artículo determinado 'el'. Además, souris solo significa 'ratón'. 'Rata', en cambio, se dice rat en francés, que es de género masculino (quizá eso fue lo que quisiste decir). Ten en cuenta que el hecho de que un sustantivo lleve tal o cual género en un idioma, no implica necesariamente que deba llevar ese mismo género en otro.
Duolingo traduce las palabras individualmente en las pistas pero no todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
este duolingo tiene ese error de que dice que es femenino pero no es masculino entonces uno se confía y tendrían ustedes los que están jugando deberían confiar en lo que ustedes creen que es si es femenino o masculino
Duolingo traduce las palabras individualmente en las pistas pero no todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
Lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo por favor para evitar reescribir dudas ya resueltas.
Es un sustantivo femenino en francés y masculino en español. No todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
En argentina llamamos rata a esos roedores, si se acepta ratona debería aceptarse rata también como correcto.
Podría aceptarse "la rata" ya que son animales emparentados que pertenecen al mismo grupo de mamíferos: los roedores
En Argentina decimos la rata en sentido genérico, pero en general cuando es pequeña, si es grande le llamamos ratón; también se usa "la laucha".
La ratona? nunca he oído decir la ratona. En cuanto a roedores normalmente se dice el ratón, la rata... pero la ratona?
Yo le digo siempre rata y raton... y me vengo a entetar de que lo digo mal aprendiendo frances...
Ellos mismo traducen "la souris" en uno de los ejercicios como "El raton" no "La ratona"
Porque es un sustantivo femenino en francés y masculino en español. No todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
No entiendo se define "le" que es "el" y raton que no es masculino entonses se diria le souris que seria el raton no la raton
Porque "souris" es una palabra femenina (en francés). No todas las palabras masculinas y femeninas en español lo son también en francés (y en otros idiomas).
Lee los comentarios antes de publicar el tuyo por favor para evitar reescribir dudas ya resueltas.
Mira la respuesta al comentario de AlejandroR666.
Lee los comentarios antes de publicar el tuyo por favor para evitar reescribir dudas ya resueltas.
Mira la respuesta al comentario de KariHernandez13.
Lee los comentarios antes de publicar el tuyo por favor para evitar reescribir dudas ya resueltas.
No es la misma palabra en francés.
Mira la respuesta al comentario de AlejandroR666.
R.A.E.: ratona -> "1. f. Hembra del ratón.".
N.B.: Abre el link desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
Las ratas y ratones son dos animales DIFERENTES, tu comentario sería el equivalente a afirmar que los pumas y los tigres son iguales solo porque ambos son felinos. Desde una perspectiva biológica,el término rata engloba a los roedores pertenecientes al género "Rattus", mientras que el término "ratón" al género "Mus". En palabras simples existen ratas machos y ratas hembras, así como existen ratones machos y ratones hembras. Si buscas la definición en el diccionario de la R.A.E también podrás notar que son dos animales distintos.
Completamente de acuerdo. Pero en España, por ejemplo, muy pocas veces, por no decir jamás, he oído decir "ratona". No digo que no esté bien dicho, pero no se utiliza. Y por otro lado si "souris" se aplica a los ratones machos y hembras ¿como se dice rata en francés?
R.A.E.: ratona -> "1. f. Hembra del ratón.".
N.B.: Abre el link desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
