- Foro >
- Tema: French >
- "La souris"
197 comentarios
642
No debe aceptarse "la rata" porque eso no es lo que significa la souris en francés; souris es 'ratón'.
Souris no tiene versión masculina y la forma de especificar que es un ratón y no una ratona sería Une souris mâle (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2058799&langid=24). Tal vez se podría usar rat y rate (http://fr.wiktionary.org/wiki/rat). Tal vez si es para un cuento tipo Don ratón y Doña Ratona, con solo poner Monsieur Souris y Madame Souris basta. O tal vez usar souriceau y souricette que significan ratoncillo y ratoncilla respectivamente (Voici un exemple: http://www.pourtoi.net/Lucas-Super-Souris-et-la-maison-ideale.htm)
Sí, souris mâle y souris femelle si quieres precisar. Pero:
- la rata (macho y hembra) y el rato (macho, obsoleto) -> le rat (macho) y la rate (hembra, poco usado)
- el ratón (macho) y la ratona (hembra) -> la souris (macho y hembra)
NB: la rate es también el bazo.
N.B. 2: Abre los links desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
642
Porque así es en francés; souris es un sustantivo de género femenino, y por tanto, debe usarse el artículo la. No vale la pena matarse la cabeza preguntando por qué el género de tal o cual palabra es masculino o femenino, porque la asignación de géneros en los idiomas que los tienen es algo que por regla general es arbitrario, que no sigue reglas.
642
"Ratona" solo es la hembra del ratón. Las "ratas" son animales distintos de los "ratones".
642
Il souris no tiene sentido en francés, porque souris es de género femenino, y porque estás usando il, que es el pronombre personal 'él', no el artículo determinado 'el'. Además, souris solo significa 'ratón'. 'Rata', en cambio, se dice rat en francés, que es de género masculino (quizá eso fue lo que quisiste decir). Ten en cuenta que el hecho de que un sustantivo lleve tal o cual género en un idioma, no implica necesariamente que deba llevar ese mismo género en otro.
Duolingo traduce las palabras individualmente en las pistas pero no todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
Lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo por favor para evitar reescribir dudas ya resueltas.
R.A.E.: ratona -> "1. f. Hembra del ratón.".
N.B.: Abre el link desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
Las ratas y ratones son dos animales DIFERENTES, tu comentario sería el equivalente a afirmar que los pumas y los tigres son iguales solo porque ambos son felinos. Desde una perspectiva biológica,el término rata engloba a los roedores pertenecientes al género "Rattus", mientras que el término "ratón" al género "Mus". En palabras simples existen ratas machos y ratas hembras, así como existen ratones machos y ratones hembras. Si buscas la definición en el diccionario de la R.A.E también podrás notar que son dos animales distintos.
R.A.E.: ratona -> "1. f. Hembra del ratón.".
N.B.: Abre el link desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.