"La souris"
Traducción:El ratón
75 comentarios
creo que también deberia aceptarse como traduccion " la rata ", me podría ayudar si es asi y porque en la lección no lo acepta
- 10
Rata y ratón son dos especies distintas, así hay ratas hembras y machos y ratones machos y hembras (estas últimas ratonas). Gracias.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 107
Gracias de antemano. ¿Cómo podría indicar que me refiero a una ratona? ya que diccionario me da la misma definición para ratón y ratona la souris
- 24
- 12
- 10
- 7
- 5
- 5
Souris no tiene versión masculina y la forma de especificar que es un ratón y no una ratona sería Une souris mâle (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2058799&langid=24). Tal vez se podría usar rat y rate (http://fr.wiktionary.org/wiki/rat). Tal vez si es para un cuento tipo Don ratón y Doña Ratona, con solo poner Monsieur Souris y Madame Souris basta. O tal vez usar souriceau y souricette que significan ratoncillo y ratoncilla respectivamente (Voici un exemple: http://www.pourtoi.net/Lucas-Super-Souris-et-la-maison-ideale.htm)
Sí, souris mâle y souris femelle si quieres precisar. Pero:
- la rata (macho y hembra) y el rato (macho, obsoleto) -> le rat (macho) y la rate (hembra, poco usado)
- el ratón (macho) y la ratona (hembra) -> la souris (macho y hembra)
NB: la rate es también el bazo.
N.B. 2: Abre los links desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android.
A mi me aparecio disque q tenia q escribir laucha eso no es minguna laucha es un raton o una ratona
Una laucha es una rata, se dice mucho en Argentina (pd:saludos desde argentina)
- 25
- 19
- 19
- 8
"Laucha" es una palabra que se usa en sur de América Latina. En Venezuela usamos "rata" o "ratón" con el mismo derecho.
- 10
- 10
En Español no solemos decir Ratona,,, igual que tampoco rato, ni existe femenino de Ratòn ni masculino de rata. Diferencia de tales, un ratòn es mas pequeño y pesa poquillo una rata se desarolla mas es decir son mas grandes el rabo mas gordo y mas dañinas,,, aqui se les teme mucho.
- 25
- 19
- 19
- 8
Acepto que el programa tiene limitaciones. No cuestionaré más, pero tampoco diré "laucha" porque aquí nadie me entendería. Ni siquiera en España usan esa palabra, aunque eso no obliga a los argentinos y otros sureños a usar "rata" o "ratón".
- 25
- 2
En Argentina se usa laucha, rata y ratón. Los tres se usan solo que laucha se usa más vulgarmente. Yo insisto que se tendría que usar todos los regionalismo de cada palabra
Para mi deberían aceptar rata como femenino. Aunque se puede admitir ratona, no siendo normal en uso español soliéndose usar mas como un calificativo, diferente seria " pajara " como femenino de pajaro o " abejo"´como masculino de abeja
Cuando decimos "la souris" ¿hablamos de rata hembra o estamos hablando de ambos sexos de la especie? Y otra duda... ¿rata y laucha son sinónonimos para el francés?
Q ES UNA LAUCHA, ESTA RESPUESTA ESTA INCORRECTA GRAMATICALMENTE . RATON Y LAUCHA ES UN SINONIMO.
- 12
- 11
Ayudaria que en vez de corregirte y pone " la laucha" pusiera "la rata", porque al menos yo, nunca he escuchado "la laucha".
- 14
- 11
- 8
- 7
Rata y ratón son similares en inglés por que debería ser diferente en francés?
la ratona es un termino raro en español. Se dice la RATA (fem) o el RATON (masc)
Yo pienso que ponga incorrecto "el ratón" ya que no todos conocemos el términ "laucha"
- 11
- 10
pero uds son muy cerrados. en la correccón me dicen la ratona,yo digo que que es admisible rata y en la discución dicen el ratón a quién le creo?
Me pone La laucha ,quien es el tonto que me quita puntos por una tonteria y me priva de aprender
- 16
- 15
- 12
- 4
Con lo rico que es el castellano en vocabulario y que tengamos que traducir raton por "lacha" tiene narices
Esta gente no entiende que primero te enseñan a decir las cosas y luego te enseñan las conjugaciones :l
- 13
- 9
El tiene razón, una cosa es rata otra cosa es ratón... Son dos cosas diferentes entiendes? ;*
