"Él tiene que despertar a sus compañeros."

Перевод: Он должен будить своих компаньонов.

[ElenaDeMolina]

Не будет ли правильнее перевести : "Он должен разбудить своих товарищей" ?

[HartzHandia]

Такой перевод тоже принимается.

[KonLM]

он должен разбудить своих партнёров - не принимает. Партнёр нам не товарищ?

[mat033]

despertar - будить, исп. ;
desperate - отчаянный, англ.

[Viktoria7548]

побольше таких примеров, пожалуйста
Очень полезно! Ловите лингот! )

[Nastywca]

Перевела не компаньонов, а сотрудников- не принимает

[Solnyshka27]

Это разные вещи, компаньон с тобой на равных, а сотрудники подчиняются. Сотрудники по испански empleados

[Solnyshka27]

В подсказках к слову despertar есть "будить" и "просыпаться". Во втором случае глагол употребляется как возвратный, типа "будить себя" или точно так же, просто по контексту надо догадываться?

[azakaulibaka]

Он должен будить своих партнёров
Не проходит, почему?