1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Han estat feliços."

"Han estat feliços."

Traducción:Han sido felices.

June 21, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/butisitbeautiful

¿No puedo poner "estado" en lugar de "sido"? Gràcies :)


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 109

En ausencia de un complemento circunstancial, no sería correcto español. Por otra parte, el sentido de la frase en catalán solo se puede traducir en el verbo ser en español.


https://www.duolingo.com/profile/Rimdus

Quan es fa servir "sigut"?


https://www.duolingo.com/profile/cuylerotsuka

Em sembla que és una qüestió del dialecte. Alguns diuen estat, alguns sigut o segut (València), alguns sét (Osona): https://www.racocatala.cat/forums/fil/190889/estat-sigut-o-set

A més, un barceloní ha dit que es fa servir sigut, però estat amb localitzacions. (Veure el enllaç damunt.)


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 109

Sigut és una forma alternativa d'estat, pròpia del català central. Potser és més col·loquial.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza