49 comentarios
¿Por qué no "Me gustaría nadar hoy"? En español no se usa la forma "deseo nadar hoy".
Te invito a que cuando estés aprendiendo inglés, te olvides del español, sino nunca lo lograrás. Además si te están enseñando esa palabras ha de ser porque en ese idioma si se usa.
Soy hablante de inglés. Aunque pienso que tienes razón, no estoy seguro que "I wish to swim today" sea muy común en inglés (al menos en mi región). Estos son más común:
-
I want to swim today = quiero nadar hoy
-
I would like to swim today = me gustaría nadar hoy o querría nadar hoy
-
I wish I could swim today (but it's not possible) = quisiera nadar hoy (pero no es posible)
https://madridingles.net/como-usar-wish-y-hope/
Sin embargo: "We sometimes use wish + infinitive as a formal alternative to want or would like with reference to present and future wish situations: I wish to make a complaint and would like to see the manager."
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv301.shtml
Ya respondieron en un comentario anterior que "Me gustaría nadar hoy" se traduce "I would like to swim today".
Pero da la casualidad que nos estan enseñando la palabra deseo, ademas es solo un ejemplo
Porque aunque en español no lo dices de esa forma, en ingles si. En el caso q quieras decir q te gustaria usas "i would like to swim"
Puse me gustaría nadar hoy y no me lo acepto..wish es expresión de deseo y en castellano una forma de expresarlo es con me gustaria
Si pero si lo pones asi quizas dl te la de por mala. A veces no debemos arriesgar un corazon tontamente ( yo siempre respondo comi creo que va a rwsponder dl) por eso a veces tengo una respuesta en mi mente y la otra es la que escribo para dl
gustaría es el modo condicional indicativo, como dice el amigo de arriba eso sería con el auxiliar would antes del verbo.
Estamos trabajando, ahora,"el infinitivo", no el pasado de los verbos. Esa es una razón, creo yo. Saludos a todos.
Ojalá nade hoy es un deseo presente que se expresa con infinitivo y con ''I wish''
En español de España, cuando expresamos deseo siempre lo hacemos en condicional ya que suena más educado. Si lo expresas en afirmativo queda demasiado autoritario, insolente y además un poco afeminado, por eso en España no se suele oír. Por ejemplo si quisieras decir "deseo comer pollo" nunca lo diríamos así sino "desearía comer pollo" o si no quieres expresarte educadamente diríamos "quiero comer pollo", pero nunca usaríamos "deseo" a no ser que se lo estés pidiendo al genio de la lámpara :D :)
29
Hola Juan, tengo atravesado en la garganta, lo de 'carne de res', le voy a preguntar al genio, si me puede ayudar...
Puse: quisiera nadar hoy... y me dice que usé la palabra incorrecta. Acaso cuando uno dice -quisiera- no esta expresando deseo? Agradecería comentarios.
mi primer traducción fue "quiero nadar hoy".... pero escribí "deseo nadar hoy" sólo por intuición, y SORPRESA... fue correcto... ay ay ay
Ojalá viene del árabe " quiera Alá" equivalente a "quiera Dios" o "Dios quiera" y es supeditar la acción al deseo o voluntad de un ser superior religioso, "I wish" es el deseo de uno mismo" sin someterlo a la voluntad de un Dios religioso
soy yo o cuando habla la chica es un poco mas dificil de enter lo que dice?
quien es el que corre a la locutora ? hay veces en que no se entienden palabras , se come si'labas ,
"Ojalá nade hoy" no le veo el fallo. De hecho en inglés, "I wish" lo utilizan también como ojalá. Una explicación razonable, quiero. Por favor.
