Translation:She is coming.
46 CommentsThis discussion is locked.
Yes and no. The biggest detail is they are missing nekudot (hebrew vowels), with them it looks like הִיא
The tiny dot is pronounced like E ex: tea. The י is like a y similar to at the end of the word pretty. And א silent so its really hEyE but the more comfortable you become saying it it morphs/slurrs into just hE.
For simplicity I think of "א" as a silent consonant, so that we say and hear the sound of its vowel, if any. In "היא" it has no vowel; in "באה" it has the same "a/ah" vowel as the "ב".
Sometimes "א" is used as a vowel when we spell without nikud. Duo introduces spelling without nikud under the Ktiv malé: "Full Spelling" heading of the course Tips for the "Letters 3" skill, on the website.
I did at first, and now I can mimic the recordings of the sentences for HebrewPod's Hebrew Word of the Day quite well. The secret is to do one syllable at a time, and try to think of a context in which you might make a similar sound in English. For instance, you might say "ba'a" with the little stop in the syllables if you got interrupted by someone, or jolted over a bump while riding on a bicycle.
Using the "i" or the "ee" depends on how you want to define them. In reading English, frequently an "i" has the sound as mentioned, in "hit". This is NOT a sound in Hebrew. However, the "i" as it is used when writing in other languages (such as Romaji), where it is pronounced like a long "e" in English, is exactly the right sound in this case. The only way to always write long "e" in English, without fancy characters, is "ee". So I think both ways of writing can be correct. To conclude, the word היא would be pronounced like the English word "he." I agree on the "ba'a" part.
In Hebrew there used to be distinction between long and short vowels. Nowadays, they are all short, so you saying there is no short i in Hebrew is not correct. English still makes that distinction. For me "ee" denotes a long vowel and "i" is short. Therefore, only "i" is correct when transcribing. The same goes for other vowels. A, E, O, U and not AH, EH, OH, OO, as to me they all point to a long vowel sound.