"Gracias, pero hemos cerrado"

Перевод: Спасибо, но мы закрылись

[Dushkin]

А почему без se? Как в испанском понять, что глагол на русский переводится возвратным?

[kirula]

Раз уж зашёл разговор о логике... А почему "бежать" в русском невозвратный глагол, а "нестись", что то же самое, возвратный?
"Смеяться" - возвратный, а "хохотать" почему-то вдруг без "-ся".
Как в испанском понять, какое слово каким словом переводится на русский? Почему "hola" надо переводить как "здравствуйте", а не как "до свидания"?
Все слова иностранного, да и родного языка нужно просто запоминать.

В данном случае, если есть дополнение, то действие направлено на него и глагол невозвратный.
Если дополнения нет, действие направлено на подлежащее и глагол возвратный.

[juan985776]

Мы закрыли что-то (дополнение) и
Мы закрыли себя (нет дополнения). Так?

[kirula]

Так.

[PetrK1957]

Почему не позволяется вариант "мы закрыты"?

[HartzHandia]

Мы закрыты = Estamos cerrados.