as a native I would always say פינת אוכל in the house, חדר אוכל is like a cafeteria
hu mevashel ba-mitbakh lo ba-khadar ha-okhel
פינה = corner