"He cooks in the kitchen, not in the dining room."

Translation: הוא מבשל במטבח, לא בחדר האוכל.

[Pumbush]

as a native I would always say פינת אוכל in the house,
חדר אוכל is like a cafeteria

[zion11dotcom]

hu mevashel ba-mitbakh lo ba-khadar ha-okhel

[xerostomus]

פינה = corner