13 Kommentare
- 17
- 11
Habe ich etwas missverstanden? Ich dachte immer, dass man grade bei Indikatoren wie “hoy“ den Indefinido NICHT nutzen würde. Könnte mir bitte jemand, der es besser weiß als ich, erklären? :-)
Danke.
- 17
- 15
- 13
- 12
- 12
- 12
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 6
- 5
- 5
- 2
- 2
- 2
»Ha comenzado« ist besser, aber viele Leute würde »comenzó« sagen.
- 23
- 2
Was praktischer Gebrauch ist und was korrekte Sprache ist sind immer 2 Paar Schuhe, im Deutschen wie in jeder Sprache. Aber ich bin der Meinung, hier sollte man die korrekte Übersetzung verwenden, sonst kommt es zu Missverständnissen Im Deutschen wird das Indefinido(Präteritum) nur in der Schriftsprache verwendet, aber im Spanischen ist das laut meinem Lehrer unüblich, die unterscheiden genau, wann Präteritum(Indefinido) und wann die Vergangenheit (preteritum perfecto)
Gute Frage. Laut Lehrbuch verwendet man "ha comenzado", aber im praktischen Gebrauch wird oft "comenzó" verwendet, wie es OsoGegen Hest auch geschrieben hat
- 22
- 14
- 8
Abgesehen von der Zeitform sollte doch "Heute fing das Fest an" auch anerkannt werden
- 25
- 13
Heute begann die Feier. Heute hat die Feier/das Fest/die Fete begonnen. Der zweite Satz ist im deutschen gebräuchlicher. Ich habe es auch so gelernt: im Zusammenhang mit Wörtern wie"hoy" sagt man "ha comenzado". Aber bei den Lateinamerikanern wird oft "comenzó" verwendet.
- 25
- 3
- 2
- 33
Eigentlich müsste es Pretérito Perfecto sein "ha comenzado" ,weil die Handlung zwar abgeschlossen, aber noch einen Einfluss auf die Gegenwart hat.
- 23
- 2
Hier ist der Gebrauch des Indefinido (comenzo) sicher nicht richtig. Wenn die Feier heute begann, heißt das, sie ist eben noch im Gange, als gehört hier die Zeit Preterito perfecto gebraucht und der Satz müsste heißen "hoy la Fiesta ha comenzado", übersetzt "die Feier hat heute begonnen", also sie ist auch noch im Gange.
- 18
Ich habe übersetzt: Hoy comenzo la Fiesta...Heute begann die fest. Es ist Fallsch??????
