1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "התיירים התלוננו כי הם ישראלי…

"התיירים התלוננו כי הם ישראלים."

Translation:The tourists complained because they are Israelis.

June 22, 2016



i think the people who give pronounciation have done a great job, but i would learn faster if the pronounciation could slow down a bit.


כן וכן וכן וכן!


Do they mean: "The Israeli tourists complained because that's such an Israeli thing to do" (which I find hilarious because it's a bit true) or is it more "The tourists complained about those other people because those other people were Israelis"? (Which would be rude and discriminatory)

  • 862

Both interpretations fit the text, both the Hebrew text and the English text. I think the former makes more sense as long as we have no context. With context, it may be easier to decide. Consider the following two sentences:

The hotel offered only a continental breakfast. The tourists complained because they were Israeli.

When the tourists arrived some people were already in the restaurant, talking loudly in Hebrew. The tourists complained because they were Israeli.


Shouldn't "The tourists complained because they are Israeli" be accepted? That is, can't ישראלים function as an adjective in this sentence?

  • 862

I think so. Reported.


consecutio temporum: The tourists complainED because they WERE Israelis.


Depends. In English, "the tourists complained because they were Israelis." would be something you say as you tell the story after coming back from the trip, but if you and the Israelis are still actually on the trip during which they complained, if they are still tourists, then it makes more sense to say "The tourists complained because they are Israelis."


I was just about to write the same thing. I mean, same same, including "consecutio temporum", the ironing of the tenses :)))


Is it natural to mix past and present tense like this? I mean, they're still Israelis afterwards, but in English I think we'd use the past tense in this instance: The tourists complained because they were Israelis.

  • 862

The tourists complained then because they were Israelis then, and I'm not making any comment about what they are or aren't now. You're right. That is how we would formulate this in English.

In Hebrew both are natural. Since the past tense is a whole word longer, you'd want some justification to use it. So either you really don't know (or don't want to comment on) whether they're still Israelis, or you definitely know that they're not any more.

If you said: התיירים התלוננו כי הם היו ישראלים it might make me pause and think "Why? What happened to them afterwards?" but it's not that out of the ordinary.


You know what they say about Israeli tourists


Ha-tayarim hitlonenu ki hem israelim.


חבל שאפילו באפליקציה ללימוד שפות קיימת הסתה נגד ישראל


לא, רק צוחקים.


מה שנכון.... ;)


אַל תִּשְׁכַּח שֶׁהַסּוֹפְרִים הַשִּׁיעוּרִים הַלָּלוּ הֵם גַּם יִשְׂרְאֵלִים וְהֵם בַּעֲלֵי חוּשׁ הוּמוֹר נֶהֱדָר.

Do not forget that the writers of these classes are also Israeli and have a great sense of humor.


*כותבי השיעורים הללו..


חֲבָל שֶׁאֲפִילּוּ בְּאַפְּלִיקַצְיוֹת לְלִימּוּד שָׂפוֹת קַיֶּימֶת הֲסָתָה נֶגֶד יִשְׂרָאֵל.


I wrote "The tourists were complaining because they are Israelis." this should be accepted.


מי אמר שישראלים תמיד מתלוננים? זה לא נכון!!!

למי אני יכול להגיש תלונה? ;)

Actually it's a fine line between humour and racism, but if it comes from Israelis about Israelis it's fine (the other fine). As long as people know that Israelis can complain but they have a lot of self humour....

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.