"El cuchillo alcanza la pared."

Перевод: Нож достигает стены.

[Yevrasiya]

Перевод "Нож достает до стены" неправильный, потому что в исходном предложении нет предлога? Или так тоже можно перевести?

[RomanRussian]

Наличие/отствувие предлогов в предложении на одном языке не обязано сохраняться при переводе. В разных языках глаголы и предлоги работают поразному и несут разную функцию.

[Yevrasiya]

Перевести -то можно так или нет?

[RomanRussian]

Можно.