"Ja, so kann man es betrachten."

Übersetzung: Sí, así se puede ver.

[HeinzHagen]

Wo bleibt denn bitte das "es" in der Übersetzung ?

[Renardo_11]

Da im Spanischen das „man“ mit einer Reflexivkonstruktion übersetzt wird, lautet der spanische Satz wörtlich „so kann es sich sehen“. Das „es“, das auf Deutsch ein Objekt (von sehen) ist, wird also im Spanischen zum Subjekt (von puede). Und das Subjektpronomen kann im Spanischen wegbleiben.

Das Pronomen könnte auf keinen Fall mit „lo“ übersetzt werden, da „lo“ nicht Subjekt, sondern nur direktes Objekt sein kann.

Wenn man zur Übersetzung von „man“ eine Konstruktion mit „uno“ verwendet, ist das anders: „Sí, así uno puede verlo.“

[RosettaY]

Danke für die gute Erklärung!

[Inge849442]

Sí, así se lo puede ver. Wird jetzt als richtig akzeptiert 26.06.2020

[ju_s84]

Ist als Satzstellung auch "Sí, se puede ver así" möglich statt "Sí, así se puede ver"? Und falls nicht, warum?
Danke schonmal im Voraus :)

[Anita263405]

Wurde bei mir als richtig gewertet, von daher: Ja, es ist auch möglich.

[fips54]

Hat sich erledigt, weiter oben wurde es ja erklärt. Danke!

[fips54]

Warum geht nicht: sí, lo se puede ver así?

[Angelika3000]

Weil die Reihenfolge falsch ist. se lo puede ver