1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Frau schreibt am Tisch."

"Die Frau schreibt am Tisch."

Traduction :La femme écrit à table.

June 22, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

J’ai proposé La femme écrit à la table. (sous-entendu assise à la table, nous sommes d’accord ; je ne donne pas dans l’anthropomorphisme ici ;)).


https://www.duolingo.com/profile/EmmanuelleHeyr

Pourquoi pas "la femme écrit sur la table" ?


https://www.duolingo.com/profile/veider9

Cest moi ou dans la pronontiation lente de la locutrice "schreibt" sonne à autre chose?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, il y a un petit glitch. C'est un peu comme "schra'eibt".

EDIT (4 ans plus tard): il semble que ça a été réparé.


https://www.duolingo.com/profile/igunshi

Pourquoi est-ce aM ? Table est au féminin, il n'y a pas de M dans n’importe quel cas. Exception ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, der Tisch est masculin. Si tu as vu "féminin" dans le "mouse-over" c'est pour le mot français. Pas très intuitif mais c'est comme ça.


https://www.duolingo.com/profile/Anne122159

La voix du locuteur me gêne, on dirait l'ogre du Petit Poucet ! Est ce un homme, une femme ?


https://www.duolingo.com/profile/MateoO557454

Ein Mann.aber der Mann ist nicht graulich.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"graulich"? Wovon sprichst du?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.