Is it wrong to translate this as "The owl's color is green"? Is it that I'm changing the emphasis of the sentence if I do so?
You are changing the focus from the color to the owl. The owl's color is green = לינשוף יש צבע ירוק
Ha-tseva shel yenshoof yarok. Is this not correct ? Why the sentence has הוא ?