- Foro >
- Tema: French >
- "Bonjour, ça va bien ?"
108 comentarios
Escribí: "Buenos días, ¿está bien?" Y lo corrigió poniendo "estaí bien" qué rayos pasa con esto, es lo mismo.
No, no es lo mismo:
- COLOQUIAL: Buenos días, ¿estás bien? [tú (o vos)] <-> Bonjour, ça va bien ? o Bonjour, est-ce que tu vas bien ?
- FORMAL: Buenos días, ¿está bien? [usted] <-> Bonjour, allez-vous bien ? o Bonjour, est-ce que vous allez bien ?
-
Buenos días, ¿todo bien? -> Bonjour, tout va bien ?
=> respuesta -> oui/non -
Buenos días, ¿estás bien? -> Bonjour, ça va (bien) ?, Bonjour, vas-tu bien ? (o Bonjour, tu vas bien ?)
=> respuesta -> oui/non/ça va (bien)/ça (ne) va pas (bien) -
Buenos días, ¿cómo estás? -> Bonjour, comment ça va ?, Bonjour comment vas-tu ? (o Bonjour, comment tu vas ?)
=> respuesta -> je vais bien/je vais mal/ça va/ça (ne) va pas (bien)/je suis malade, ça ne va pas/etc... pero no se puede contestar con oui/non sólo
Gracias por la aclaración jrikhal, eres hablante nativo francés? Yo había dejado la pregunta en otra parte, precisamente sobre el todo bien y aquí vi tu respuesta.
Y si se dirigiera a varias personas? Bonjour, ca va bien --> buenos días, están bien No lo aceptó Cómo dirías el ¿buenos días, están bien? en francés? Gracias.
"Y si se dirigiera a varias personas?"
=> Duolingo ya acepta Buenos días, ¿están bien?.
Hola, una pregunta, en el tercer punto tiene validez la expresión "Bonjour, comment allez-vous?
No en este caso pues el ejemplo que planteas hace parte del registro formal del idioma y los demás del informal, no son intercambiables.
¿Esta bien? es la respuesta formal y para esa se usa el vous ya lo pillo sólo es practica ya lo notaras.
por que me corrige por no haber puesto en plural? es decir yo traduje: buenos días, ¿esta bien? y me corrige como: buenos días, ¿están bien? y no veo porque debe ser plural.
Ambas respuestas Buenos días, ¿estás bien? y Buenos días, ¿están bien? son traducciones correctas de la frase francesa.
Buenos días, ¿está bien? no es una traducciones válida. Mira la respuesta al comentario de Claudiacas3.
Por el registro, se trata de una frase dicha en un contexto informal. Caso contrario se diría: "Bonjour monsieur/madame/madmoiselle/toute le monde, comment allez-vous ?". Ergo, en Argentina, en el registro informal, se acostumbra a saludar con un "¡Hola!" o "¡Buenas!", seguido de "¿Qué tal?" (en este caso si es generalmente una persona mayor) o también seguido de la expresión, que creo propia de la Argentina, "¿Todo bien?". Es bueno recordar que una traducción literal, es decir el remplazo palabra por palabra de un idioma a otro, que se conserve el sentido propio del idioma que se traduce.
Me parece que la traducción para "Cómo estás?" seria "Comment ça va?"
En cambio "Ça va?" o "Ça va bien?" se traduce como "¿estás bien?".
puse buen dia y me lo puso mal no es que buen dia es lo mismo que buenos dias
En El Salvador le preguntamos a la gente: "¿Cómo está?" o "¿Qué tal está?", que es equivalente a "Ça va bien?"
por favor esto seguro esta mal me puso que estaba mal solo por que en ves de poner vas bien puse estas bien
estas bien? o como estas ? es lo mismo se refiere al estado de la persona
Te recomiendo un teclado distinto si estás en móvil, que acepte varios idiomas. Yo uso SwiftKey
????????????????????? Buenos días, ¿va bien? ??????????????????????
¿Esta es la respuesta, en que lengua?
¿Cuál és el error de: "Buenos días, ¿qué tal?" En España es común este tipo de saludo!!!!
En mi espanol, nosotros decimos, BUENOS DIAS, COMO ESTAS? no decimos buenos dias estas bien? A no ser que sepamos que esa persona no esta bien?
¿El "ça va bien ?" Se puede utilizar dirigiéndose hacia varias personas y también hacia una sola, de manera informal? Quiero decir, ¿se escribe igual en ambos casos? Tengo esa duda picándome el cerebro
Puse:buenos dias estan bien,y no me gusto que por no poner los signos me dijiera que esta mak
Hay una equivocacion en la traduccion durante el ejercicio, dice "buenos dias, va bien?" Cuando claramente la traduccion es "buenos días, estas bien? como indica aqui en la ventana para reportar problemas. Podrian arreglarlo.
Yo puse "buenos dias, esta bien?" Y me corrigio "buenos dias, va bien?" Ayuda gente
Hola! Estoy colocando la traducción exactamente como me propone el curso y sin embargo la corrige. Raro
Yo le puse "Buenos días, ¿está bien?" pero me puso que estaba mal y lo correcto era "Buenos días, ¿va bien?
Puse: buenos dias, esta bien? y me dijieron que: era buenos dias, va bien?
Puse está bien y me lo corrige como "va bien?" Y el ese va, no se usa en Argentina al menos
La respuesta que dí está correcta ustedes no lo han actualizado y así pasa con otras preguntas, es por qué es gratis?
En español decimos 'Buenos días, ¿Cómo estás?'. Deberían aceptar esa respuesta porque es la traducción más apropiada. Preguntar '¿estás bien?' se usa más cuando a alguien le pasó algo, por ejemplo si se cayó o golpeó.
En Colombia se puede utilizar de manera formal ¿está bien? y de manera informal ¿estás bien?
Hola duolingo qué pasa? Si es gratis no deben corregir la página? Aquí la respuesta está correcta, en el ejercicio la R dice buenos días va bien? Así no me extrañaría que mejor gratis que pagar algo malhecho. Gracias
Acepto la traducción de "estan bien", sin embargo coloquialmente es español seria 1) buenos dias, cómo están? ó 2) buenos días cómo van?. Las dos son aceptadas en español
Si bien la traducción literal es 'estas bien?', no se usa de esa manera, sigue siendo un 'como estas?' en español
'Ça va bien' se traduce literalmente como 'estás bien?' pero el espíritu es simplemente 'cómo estás?'. Preguntar en español 'estás bien?' no es un saludo, es algo que aplicaría si se ve que la otra persona está enferma o cansada o tiene mala cara.
553
En la expresion anterior me lo traduce como ”que tal?". Lo repito en esta, y me lo da como malo, porque debería ser "estas bien?"....¿¿¿???
Puse : Bue os dias, como estas ? Y dice que esta mal. Para mi Ca va y como estas es lo mismo. Nadie oregubta al otro "estas bien"
no sé a quien dirigirme, pero el audio de dictado no completa la frase. Cuando escribo lo que escucho, me descalifica porque la frase era más larga.
He respondido como se sugiere por la app y me sale en rojo... Es decir, error... Por favor corregir esto... Merci!!
Escribí buenos días están bien y me corrigió con la misma respuesta que escribí
Puse buenos dias estas bien y dise q esta mal y dise que la correcion es buenos dias estas bien Wtf que pasa
