1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The students write the count…

"The students write the countries of Europe."

Fordítás:A diákok Európa országait írják le.

January 30, 2014

13 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Robcsa

Ez a magyar mondat nagyon idegenül hangzik.


https://www.duolingo.com/profile/atomjani

Én sem értem. Vgy about, vagy name-nek szerintem szerepelnie kellene.


https://www.duolingo.com/profile/mkoncz

Európa országait írják a diákok - ez miért nem fogadható el?


https://www.duolingo.com/profile/Metatron36

A legvalószínűbb az az hogy a Duolingo a saját berkeiben kezdte el ennek a fejlesztését, a magyarok pedig később csatlakoztak hozzá. Ezért sok olyan mondat lehet aminek az alap magyar fordítása nem nagyon értelmes, de aztán ahogy a magyar önkéntesek elkezdtek dolgozni (ami még mindig nem ért véget) elkezdték kigyomlálni ezeket, az értelmes változatokat pedig elfogadni és beleírni.


https://www.duolingo.com/profile/PterGyrks

Gyerekek, ingyen van, nem kötelező. Én is a hajamat tépem sokszor, de ez van. Javítsunk, javasoljunk, segítsünk. Én így is nagyon hálás vagyok a munkáért, és nagyon köszönöm.


https://www.duolingo.com/profile/bgdssusu

"A tanulók Európa országait írják" Szép és jó megoldás... Atyám... Néha azt gondolom olyan magyar nyelvi lektorokat alkalmaznak, akik Botswanaban tanultak meg magyarul, és eredeti kínai példamondatokból készült maláj szöveget értelmeznek. Bár a "macskák a miéink" után lehet, hogy koreaiak...


https://www.duolingo.com/profile/katakin

Tudomasom szerint nem "lektorok" keszitik hanem onkentesek, fizetseg nelkul. Koszonet NEKIK !


https://www.duolingo.com/profile/Gabor.Andras

Azért legyünk velük megértőbbek, akik lektorálják, tudtommal önkéntesek.


https://www.duolingo.com/profile/KicsiVikk

szerintem muszaj ilyen faramuci mondatokat forditani, hogy egyertelmu legyen az angol forditas... semmi sem tokeletes :S


https://www.duolingo.com/profile/gyarm959

Valószínűleg olyan valaki szerkesztette a magyar változatot aki nagyon jól megtanult magyarul de nem anyanyelve a magyar

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.