"יש לו חברים בעולם התחתון."

Translation:He has friends in the underworld.

6/22/2016, 8:02:54 PM

14 Comments


https://www.duolingo.com/Snommelp
  • 24
  • 22
  • 22
  • 21
  • 21
  • 20
  • 18
  • 17
  • 14
  • 4

Could one also translate this as "in low places," or is that getting a bit too free with the translation?

10/2/2016, 12:43:40 AM

https://www.duolingo.com/Ynhockey
  • 25
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 1883

Not really, עולם תחתון refers to the criminal underworld.

3/18/2017, 9:12:58 PM

https://www.duolingo.com/WDalia
Plus
  • 18
  • 15
  • 14
  • 77

So this is not referring to where Greek mythology then...

4/28/2017, 10:22:04 PM

https://www.duolingo.com/Peterhast

Would this always be referring to a person in a negative way?

10/7/2016, 7:38:08 PM

https://www.duolingo.com/Mazzorano
Mod
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9

Yes

1/23/2017, 10:04:28 PM

https://www.duolingo.com/blross18
  • 15
  • 11
  • 3
  • 2

Um what?

1/23/2017, 8:06:01 AM

https://www.duolingo.com/Ynhockey
  • 25
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 1883

It's talking about the criminal underworld.

3/18/2017, 9:12:41 PM

https://www.duolingo.com/confanity
  • 21
  • 8
  • 562

It's claiming that the English translation is "He has friends in the bottom world." WTF?

7/24/2017, 6:21:52 PM
Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.