"I drink the wine."
Translation:אני שותה את היין.
16 CommentsThis discussion is locked.
the word "את" in this sentence doesn't mean "you" and is pronounced as et (singular female 'you' is pronounced at). I really don't know how to explain the "את" in this sentence, since it's a concept that doesn't exist in english, but basically it's specifying that the wine is not some random wine, but a wine that the listener is aware of. It's not a definite article ("the" in english), the "ה" in "היין" is, instead it's complementing the definite article. I hope this isn't too confusing, I really have no idea how to explain this, I just know when to use it by instinct, but someone else can probably explain it better.
Edit: Okay, I just googled it and I think I have a better explanation, according to the wikitionary "את" is: "[a word] Used to introduce a semantically definite direct object." basically what this is saying is that "את" is used after a verb before a definite article, so if I want to say "I like dogs", I would say "אני אוהב כלבים" (ani ohev klavim), but if I wanted to say I "like THE dog", then it would be "אני אוהב את הכלב" (ani ohev et hakelev), further more, if I wanted to say "I like THIS dog", then I would just add "this", "הזה", at the end of the sentence resulting in "אני אוהב את הכלב הזה" (ani ohev et hakelev haze). I hope this explains this better.
P.S. "את" isn't used after the verb "to be" because it doesn't exist in Hebrew, so "he is the teacher" would be "הו המורה" (hu hamore).
It's explained quite well here: https://en.m.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%AA
Used to introduce a semantically definite direct object.
- In the event of a semantically indefinite direct object, את is simply dropped; no other preposition is used instead. Note that the choice to include or not include את is based on semantics rather than form; את is used when the direct object is a proper noun, or a personal pronoun (in which case it is incorporated into the form of את), or a noun phrase beginning with ה־ (ha-, “the”), or a noun phrase headed by a noun compound ending in one of these.
I was taught that את is called a direct object marker, and as it sounds, marks the object of a transitive verb. In our case the transitive verb is שותה (drinking) and the direct object is היין (the wine). To make it easy it calls out "this is the direct object!" It's very helpful in more complex sentences where the direct object is unclear.
As the other posts say, a good way to tell if you need to use את is if there is a proper noun or a definite article modifying an object.