"But you were already there two days ago!"

Translation: אבל הייתן שם כבר לפני יומיים!

[BarakSaltz]

I want comments on what is wrong with the following:

אבל אתה היית שם כבר שלשום.

[Phmagnabosco]

I wrote אבל הייתם כאן כבר שלשום and it is still marked wrong

[Phmagnabosco]

Same with היית. It seems שלשום is never accepted.

[KLH912003]

Usually, the past tense explains who was doing whatever - by writing אתה you were being redundant.

[BarakSaltz]

אבל היית שם כבר שלשום.

I think that in the written form, the sentence would be ambiguous as to whether the subject in it is male or female; in the spoken form of the sentence, there would be a contrast in the pronunciation of היית

I'd be happy to get a lot more information regarding the practice in Hebrew of omitting subject pronouns in certain contexts as a function of particular pronoun and tense.

[t-hero]

Me too.

[JohanaMelech]

I want too...

[elsbethwey]

I wrote exactly the same and don't understand what is wrong?? "You" does not only mean fem . plural ???

[judi256912]

You in English can be masculine or feminine. Why do you insist that it is feminine and why do you ignore these comments

[FranciscoG798295]

But why cant you say כבר שם? "Already there." (As in the English! I get it wrong....)

[_judith_531]

מה הבעיה במשפט הבא :
''כבר היית שם לפני יומיים.'' ?
בהחלט המילה 'כבר' מתייחסת לפועל. לא הבנתי למה לא היה מקובלַ.
תודה על תשובתכן.

[jschnier]

מה הבעיה עם ׳׳אבל אתה כבר שם לפני יומיים?

יכוליות שזה יותר מדי סלנג?

[AlmogL]

אני לא הייתי אומרת "אתה כבר שם לפני יומיים".
"אתה היית שם כבר לפני יומיים" או "היית שם כבר לפני יומיים" - היית שם ועכשיו אתה לא.
"אתה כבר שם יומיים" - אתה שם כבר יומיים ועדיין שם.

[jschnier]

אחלא, תודה!

[Dov360473]

What does אחלא mean?

[LamiaDeTenebris]

I think he means אחלה, which means "great".

[Dov360473]

Awesome. Thanks.

[_judith_531]

מה הבעיה במשפט הבא :
''כבר היית שם לפני יומיים.'' ?
בהחלט המילה 'כבר' מתייחסת לפועל. לא הבנתי למה לא היה מקובלַ.
תודה להסברים.

[GabeGewurt]

Does the order of "שם " and "כבר" matter. I think "אבל היית כבר שם לפני יומיים" should be correct.

[IngeborgHa14]

Well, usually כּבָר modifies the word after it. I do not find it was already there that you were two days ago instead of it was already two days ago that you were there makes more sense, but I supose the fact that this word order is used after the verb is due to European word order like you were already there or du warst schon dort.