1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "האם היא אוהבת מים?"

"האם היא אוהבת מים?"

Translation:Does she like water?

June 23, 2016




  • 2075

The word "האם" is used to form yes/no question. You just add it on the beginning of the sentence without changing the word order. Nowadays it is not widely used, most people would just use intonation in order to ask yes/no questions - "היא אוהבת מים?".


It is like Punjabi with ਕਿ (ki), it is simply a word that turns a statement into a question. It can be used as anything such as does, do, is, etc. =)


Nice analogy..


Or هل (hal) in Arabic.


Or the Japanese か


Yes, what Cymelo said. It's similar to the difference in English between "She likes water?" and "Does she like water?" except that in modern Hebrew, the "does?" part isn't really done unless a person wants to give big emphasis to the fact that it's a question and not a statement. Or, at least, that's what I learned in the Tips & Tricks section of a previous lesson. Someone more fluent will be able to correct me if I'm mistaken in my understanding.


Why is like/love (אהבה) spelled differently in this sentence? (אוהבת)


The noun "love/like" is "אהבה" (ahavah). The conjugated verb "to love" for feminine singular is "אוהבת" (ohevet). Masculine singular would be "אוהב" (ohev) The masculine plural is "אוהבים" (ohavim) and the feminine plural is "אוהבות" (ohavot). But, don't worry about plural conjugations until you get to them. There are only four conjugations: m, f, mp, fp, they follow a pattern, of course, just repeat them until you get them into your head and it will be easy. ohev, ohevet, ohavim, ohavot


אהבה is the noun, אוהבת is a conjugated verb


Since I didn't hear a question in the recording's voice and "אם" means "mother", I thought the recording was saying "The mother, she likes water."


The word "אם" olso means "if".


אמא is mother


Is האם like Arabic هل? as in a question particle for yes/no questions?


Russ pay attention to the pronunciation - the mother is pronounced 'ha-em' while here it says 'ha-im'. Also after the word האם there is the word היא which means she, and so it doesn't make sense to translate it to 'the mother she likes water?' unless there is a coma (,) between 'the mother' and 'she' Really hope it helps


Woah I can't believe that I can understand this sentence that's so cool haha


Is "like" in the feminine because "water" is feminine or because "she"?


Because of "she", of course. The gender of the verb always reflects the gender of the subject, never that of the object.

BTW, מים is masculine plural, not feminine.


I write "Does she likes water?" and it gave me a wrong answer. According to it, it must be "Does she like water?" I don't think its much of a difference but it says its wrong so there's that..


It's basic English grammer rules.. When writing a Yea/No Question in English the structure is Do/Does+subject+V1+rest of the sentence


Why not love instead of like ?


Both are valid for אהבה


Because it sounds awkward in English. You usually don't use love, a word that indicates strong emotions, to something as trivial as water. You like food, drinks, clothing items, decorations etc. If you use love it will be to emphasize that it is more than usually accepted. For instance, I would say 'I absolutely love chocolate'. What I did here was using the word love, and stress my strong feelings even more by using the word 'absolutely', so when one reads the sentence, he or she will understand I fond chocolate more than the average person on the street. Here in the sentence, the object is water, which one probably likes just like every other person, maybe a little less or little more, but that's it. So like would be more appropriate.


In the tap what you hear version of this question, I forgot to add a word, but the algorithm just said I missed a word and showed me the English translation. It did not give me the correction in Hebrew like it usually does so I could see which word I forgot. Luckily, I found it here, but maybe the algorithm needs to be fixed or something?


"Do" or "Does" !????!?? Is this english course ?????????


How does one pronounce מים?


Why are there 2 translations for some things when you're just starting?


Pleas use sound for any word

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.