"Wehaveplayedatthisbeach."

Переклад:Ми грали на цьому пляжі.

2 роки тому

6 коментарів


https://www.duolingo.com/Yablunka

Чому ми пограли на цьому пляжі неправильно? Адже це точніший відповідний перфектного часу?!

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 731

У двох мовах є щось спільне, яке легко сприймається, бо є аналоги, та буває таке, що приміряєш до своєї мови, а воно не лізе ні в які ворота. Це стосується і часових форм. Немає в укр мові 16 часових форм, щоб кожній англійській знайти точний і єдиний відповідник в українській. Тому не переймайтесь, якщо бачите таке, що виходить за рамки нашого уявлення про англ мову. Я бачу в Дуо переклади деяких речень Perfect і доконаним і недоконаним видом, хоча, здавалось би, повинен бути тільки доконаний. Не думаю, що це обов'язково недогляд розробників.

У формулюванні Present Perfect є випадки, коли складно придумати укр слово доконаного виду, що описувало б абсолютно точно цю ситуацію. Наприклад, "дія, що почалася в минулому і триває зараз". Така дія не може бути завершеною, бо триває. Або "незавершена дія, що впливає на теперішній час". Це я до того, що не варто іноді переживати за те, що розумієте не все на 100%. Я називаю таке "синдром відмінника". Всякому овочу свій час. Настане час і Вам проясниться невідоме нині, коли кількість перейде у якість.

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 731

https://youtu.be/GE4gPmmmqlc

Надежда Счастливая порівнює Past Simple і Present Perfect. Коли треба вживати той, чи інший час. Приклад:

Закінчилась вечірка, всі розійшлися, залишились двоє давніх друзів. Один каже: "Гарна була вечірка..." Час Present Perfect. Вечірка завершилась, але співрозмовники ще живуть нею, для них вона триває. Та сама фраза наступного дня колегам, які не були на вечірці. Past Simple, бо для них це лише інформація про вчорашню подію.

https://youtu.be/GE4gPmmmqlc На ту ж тему: did, чи have done? Рекомендую.

1 рік тому

https://www.duolingo.com/YuriySid

зіграли! не має такого слова "пограти", хоча може ти хотів "погралися" але це інше слово за смислом...

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Yablunka

дякую. зіграли, хоча й пограли теж є, власне я хотіЛА доконаний вид ;)

2 роки тому

https://www.duolingo.com/roman_s

Пляж передбачає наявність піску)

1 рік тому
Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.