¿Por qué no hay inmersión en catalán?
Hola, amigos, empecé mi curso de catalán y cuando me dispuse a empezar a traducir me doy cuenta que no hay inmersión en catalán. ¿Alguien me puede decir por qué, o si es cuestión de tiempo que hay que esperar? ¡Gracias!
27 comentarios
Solamente los idiomas primeros del sito (inglés, francés, alemán, portugués, italiano y español) tienen inmersión porque Duolingo no lo mantiene después el año 2013. Lo siento. :(
1826
Es posible para mandar artigos para inmersión en idiomas por que no se ofrece. Yo he mandado artigos en lituano y inglés antigo para inmersión con resultados mezclados.
Quisiera traducir de español a catalán o de catalán a español?
- 1826
Con unos límites, si se puede.
De catalán a español, un artigo de las Islas de Baleares
https://www.duolingo.com/translation/07fff0a45c93e86c3662e1ce3d4866b0
De español a catalán, un artigo de Mallorca
https://www.duolingo.com/translation/f02fca119a7ba241125d35e947030297
Conmigo, siempre habrá otras posibilidades.
- 1826
Tengo poderes marvillosos y oscuros.
No. Aquí son unas instrucciones en íngles -
https://www.duolingo.com/comment/13018570
Es posible que hay otro artigos para inmersión de catalán y español pero no van a encontrarlos en la sección de inmersión. Algunos manden los artigos y dan los links (no sé como se traduce) en el foro. En íngles, las discusiones como eso se llaman "hubs" (centros?). No he visto ningun de estos en español, no sé lo que se llamaría en español.
Entonces cuando quiera traducir algo, te lo mandaré para que lo subas!!! (porque no entendí demasiado!!) Pero...¿alguien te los corrige, o sólo quedan ahí?
- 1826
>>Pero...¿alguien te los corrige, o sólo quedan ahí?
Vas a tener que compartir el artigo con otros que quisieran hacer inmersión. No hay un centro con artigos por Catalán, van a tener que reclutar otros en el foro.
Genial, gracias por todo. Una cosita para tu mejor español: se dice "artículo", "artigo" supongo que será en catalán, o en portugués (ya veo que estudias todos los idiomas posibles!!)
¿hay en otro lado más artículos en catalán para traducir? ¿O este lo subiste tú porque yo lo pedí? Gracias!
- 1826
Aqui es mi traducción de los instrucciones para enviar artículos para inmersión en otras idiomas -
https://www.duolingo.com/comment/16328272
Y sí, lo subí porque lo pediste. Porque yo quisiera aprobar que sí se pueda.
- 1249
¡Excelente trabajo Deodwyn! Estuve subiendo algunos artículos también. ¿Podrías agregar el enlace del video para mostrar este procedimiento más fácilmente?
Enlace: https://youtu.be/bjchx_U0Pz8 (en este ejemplo, el artículo subido es para traducir a esperanto)
Cuando suba más artículos para traducir desde español a otras lenguas romances te avisaré y publicaré los enlaces (últimamente estuve traduciendo un poco de rumano y de gallego, pero además quiero practicar la traducción con indonesio, vietnamita, y quiero subir también artículos en latín, aunque no conozco mucho de latín, y espero aprender un poco).
- 1826
He inculido este video en las instrucciones.
Reconozco su nombre de los artículos de inmersión de catalán y portugués.
- 1826
Hay una página de artículos para traducir de Español a Catalán.
http://www.duolingo.com/translations/es/ca
Solo pueda ir a esta página cuando está en un arból que tiene inmersión, como ingles o frances. No hay una página como eso por artículos para traducir de Catalán a Español pero si se pueda enviar estos artículos.
Es igual de subir las categorias como traductor. He visto traductores de categorias tres y cuatro en sueco, por ejemplo. Solo va a necesitar cien votas buenas.
Después de mucho trabajo logré hacerlo, pero me quedó para traducir del catalán al catalán, en vez de al español!! ¿qué me faltó?
Ahora sí!!!por fin!!!! muchísimas gracias por tu ayuda!! Así me quedó: https://www.duolingo.com/translation/385ab44aa5c9038d38352a3104970837
Y otra cosa... en estos idiomas sin inmersión, igual vas subiendo de categoría como traductor? ¿O siempre estás en categoría 1?
- 1826
A su otra pregunta (a que no pueda responder)
Que si empiezas con un artículo catalán, use el codigo es} en lo que cambias en inspeccionar elemento para traducir al español.
- 1249
¡Hola Deodwyn! Aquí he subido dos nuevos artículos para traducir: uno desde distintas lenguas romances a español (incluyendo gallego y catalán), y el otro desde español a otras lenguas romances (por último agregué la traducción a latín).
Este es el enlace:
Gracias por el aporte!!! Una consulta: ¿Se puede subir de nivel de traducción en catalán y las otras lenguas que no tienen inmersión? ¿dónde aparecen los puntajes? gracias
- 1249
¡De nada! Sí, por supuesto que se puede. En principio, es necesario que dos o más personas colaboren en una traducción y den votos positivos (esto ayuda bastante porque de lo contrario hay que traducir unas 800 oraciones para subir al nivel 2, luego la siguiente meta es de 400 traducciones para el nivel 3 y 200 traducciones para el nivel 4; si no estoy equivocado a partir de aquí se aumenta de nivel cada 100 traducciones). Los votos al principio no suman puntos para la persona que revisa la traducción, pero a medida que se aumenta de nivel luego la votación también otorga puntos (son puntos xp que se suman al curso que estás haciendo). Los niveles de traducción van a aparecer solamente en el muro y dentro de la inmersión (otros pueden ver tu nivel de traducción en las oraciones).
Y que es eso de inmersión? Apenas estoy empezando en duolingo a aprender catalán.
- 1826
Inmersión es una oportunidad para practicar traducir artículos de una idioma a un otra.
Es un sección de duo. Sin embargo, algunas no tienen acceso a inmersíon.
