"After we eat, we run."
Fordítás:Miután eszünk, futunk.
33 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Miután ettünk, futunk. Így lenne értelme magyarul, de "miután eszünk".. ezek az angolok :P
Lehet, hogy négy éve elfogadta, most nekem nem, pedig a valóban helyes fordítás: "Miután ettünk, futunk".
Szerintem azért, mert a futás egy sport tevékenység, a szaladás pedig olyan, mintha lekésnéd a buszt. Nem ugyanaz a kettő. De javítsatok ki, ha tévedek.
Jó, de az angolból nem derül ki, hogy a sportra gondolt! Lehet, hogy úgy értette, olyan lassan majszolták a reggelijüket, hogy szaladniuk kell, nehogy lekéssék a buszt. :) Nem pedig úgy, hogy egy kiadós vacsi után neki indulnak a félmaratonnak. Belegondolva, az első életszerűbb. :)
nekem elfogadta ezt: "evés után futunk" és szerintem magyarul mindenki így mondaná
Pont ezt akartam írni én is, csak gondoltam megnézem, hátha valaki már leírta. És lőn... :D Bizony, magyarul így a leghelyesebb!
"Eszünk utána futunk" ebben hol a hiba, mert a program nem fogadja el jó fordításnak
Mert a magyar nem teszi ki a személyes névmást ilyen esetben, mivel a mondatban 2 olyan ige is van ami egyértelműen utal az alanyra, vagyis ránk. Nem kell még harmadszor is hangsúlyozni. A magyar egy logikus nyelv, semmi szükség ismételgetésre. Ha azt mondanám, hogy én futunk vagy te futunk annak mi értelme van? Semmi... egyértelmű, hogy MI futunk, ti nem futunk meg ők se futunk...
@dmPretz: jogos amit mondasz, csak a progi ebben nem következetes. Van olyan, ahol - érvelésed ellenében - kéri. De ez legyen a legnagyobb probléma az app-al! ;-)
Sajnos a következetesség magyarban és angolban is sokszor felfedezhető, de ha ráhangolódok, akkor elég jó hibaszázalékkal sikerülnek a feladatok. De ezzel együtt nagyon nagyra értékelem az app-ot!!
Be kell jelenteni, amiről úgy érzitek, hogy jó válasz. Nem biztos, hogy a példamondat alkotóinak eszébe jut minden helyes magyar megoldás, hisz sokszor van belőle bőven. Bővíteni kell a készletet a "válaszomat el kellene fogadni" mező bepipálásával.
Szerintem a masodik reszt mar jovo idoben kellene irni,azaz miutan eszunk futni fogunk, mivel az egyik cselekves megelozi a masikat.
"Eszunk utan futunk" szerintem ez nem ertelmes, felajanlotta, mint masik lehetoseg
A fordításomat elfogadta a program ("Étkezés után futunk") de persze meg kell jegyeznem, hogy a cselekvések ilyen sorrendje tök egészségtelen.
"eszünk után futunk" Ilyen marhaságot magyar ember nem mond! Tehát nem értem miért jó ez fordításnak!
Én azt írtam, hogy étkezés után megyünk futni, sajnos ezt sem fogadta el, pedig nyelvtanilag helyes
