الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (6)

في هذا العدد سوف نتحدث عن Tout وكافة استخداماتها في اللغة الفرنسية

TOUT

كلمة في اللغة الفرنسية تأتي بمعنى كل بشكل عام ، سنرى وإياكم ابرز استخدامات هذه الكلمة ، والدور الذي تلعبه في اللغة الفرنسية :

1 - في الحالة العامة :

يتكيف سياق Tout مع الأداة التي تتبع الإسم المراد شمله ، وهنا سيتبادر لأذهاننا السؤال التالي ؟

• مالفرق بين Chaque و Tout ؟

Chaque : تستخدم في حال تكرار الشيء لأكثر من مرة

Tout: تستخدم في حال أردنا أن نشمل أو نقوم بتحديد أكثر من شيء واحد

• كيف نميز ما بين Tout - Tous - Toute - Toutes في السياقات الفرنسية ؟

ببساطة عن طريق الشيء المراد شمله ،والاستخدام يعود للأداة التي تلي الكلمة ، أمثلة

Tout : المفرد المذكر

Tout le monde, Tout le temps

أي أنا Tout تأتي قبل أداة تعريف المفرد المذكر Le

Tous : الجمع المذكر

Tous les hommes, Tous les chapeaux

أي أنا Tous تأتي قبل أداة تعريف الجمع المذكر Les

Toute : المفرد المؤنث

Toute la journée, Toute la famille

أي أن Toute تأتي قبل أداة تعريف المفرد المؤنث La

Toutes : الجمع المؤنث

Toutes les idées, Toutes les femmes

أي أنا Toutes تأتي قبل أداة تعريف الجمع المؤنث Les

ملاحظة هامة جداً :

• كيف نفرق بين Tout و Tous في السياق الفرنسي ؟

Tout : تستخدم أمام الشيء الغير معدود كالخبز والحليب

Il a mangé tout le pain = هو أكل كل الخبز

Tous : تستخدم أمام الشيء المعدود كالقلم والتفاحة

Tous les stylos avec toi = كل الأقلام معك أو جميع الأقلام معك

• قد تأتي Tout بمعنى أي في اللغة العربية ؟

نعم ، في حال لم يكون هنالك أداة ما بين الاسم المراد شمله و Tout ، أمثلة :

Tout homme = أَيُّ رَجُلٍ

En toute occasion = في أَيِّ مُناسَبةٍ

2- استخدامات Tout :

كل ما ذكرناه سابقاً متعلق بالحالة العامة ، سنناقش الآن الحالات والتي يمكننا من خلالها أن نرى هذه الكلمة بأكثر من موضع

A - ضمائر الملكية

عادةً ما نجد هذه الكلمة مرفقة بضمائر الملكية وتكون ملازمةً ل Tout في التذكير والتأنيث والجمع بنوعيه ، أمثلة :

Tous mes amis
Toute ma famille
Toutes nos affaires

B - أسماء الإشارة

بإمكاننا أيضاً استخدامها أمام اسماء الإشارة ودوماً اسم الإشارة يكون ملازماً ل Tout في التذكير والتأنيث والجمع بنوعيه ، أمثلة :

Tous ces gens
Tout ce temps
Toutes ces idées

C - الحالات الشاذة

توجد بعض التراكيب الفرنسية تحوي هذه الكلمة ، يجب حفظ سياقها :

Tout de suite = حالاً

Tout à fait = تماماً

Du tout au tout = بشكلٍ جذري

Tout va bien = كل شيء على مايرام

Du tout = أبداً

C'est tout = هذا كل شيء

Toutefois = غير أن

Tout-petit = طفل صغير

Tout-puissant = ذو قدرة كلية

Tout-terrain = صالح لكل الطرقات

Partout = في كل مكان