O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Au lieu de subir, il faut agir."

Tradução:Em vez de aguentar é preciso agir.

2 anos atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/Marilialins
MarilialinsPlus
  • 16
  • 14
  • 12
  • 11
  • 7
  • 34

au lieu de subir, alguém poderia dar uma boa tradução

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

A tradução que eu vejo acima é "Em vez de aguentar, é preciso agir" e não sei como poderia ser traduzido de outra forma. Dá até pra trocar algumas palavras por sinônimos, mas não acho que faça muita diferença.

  • Au lieu de = em vez de, no lugar de, ao invés de;
  • Subir = aguentar, suportar, submeter-se contra a própria vontade.

A mensagem é: tome atitudes contra aquilo que não agrada, não seja passivo.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Vic.BR
Vic.BR
  • 25
  • 15
  • 13
  • 96

SUBIR = suportar, aguentar, aturar, tolerar, sujeitar-se

1 semana atrás