"Désolé, nous sommes trop occupés la semaine prochaine."
Traduzione:Spiacente, noi siamo troppo occupati la settimana prossima.
June 23, 2016
13 commenti
CreMark
738
A mio modesto parere, come traduzione di 'désolé' dovrebbe essere accettato anche 'desolato' e 'mi dispiace'
February 16, 2017
SilviaCant12
- 297
sono d'accordo ma in questo caso è spiacenti, desolati, ci dispiace in quanto per come la vedo io il soggetto è noi quindi prima persona plurale ( noi siamo desolati perché troppo occupati la settimana prossima) Au revoir
June 23, 2017
CreMark
- 738
magari colui che sta parlando dice di essere desolato lui per conto di tutto il gruppo :-)
June 23, 2017
IlarioBono
- 386
Spiacente siamo troppo occupati settimana prossima è la forma più essenziale e altrettanto valida
March 30, 2019
Nanda516830
- 154
"Mi dispiace" in italiano è sinonimo di "spiacente"e dovrebbe essere accettata come traduzione corretta .
April 3, 2019
