- Foro >
- Tema: French >
- "J'ai une bonne mémoire."
20 comentarios
Donde yo vivo se puede perfectamente decir "tengo buena memoria" en este caso, vale la aclaración.
Donde yo vivo, no solo se puede decir "Tengo buena memoria" sino que NO se dice "tengo una buena memoria"...
En español, normalmente, el adjetivo va detrás del sustantivo, así decimos:Tengo un auto rojo( no un rojo auto), tengo una casa grande( no una grande casa), tengo un mono trepador(no un trepador mono), ect. ect. Esta frase la he traducido como:" Tengo una memoria buena " y me la da como error. ¿Por qué?.13-05-2016.
470
Ustedes no toman en cuenta los comentarios de sus usuarios. Según ustedes si no se traducen las frases literalmente esta mal la respuesta y eso no siempre es cierto. Decir "Yo tengo buena memoria" no es una respuesta incorrecta.
- 470
En Colombia también es correcto decir "Yo tengo buena memoria" y no es necesario decir una buena memoria
En castellano es mas correcto decir tengo buena memoria que decir " TENGO UNA BUENA MEMORIA"
Estoy de acuerdo con aquellas personas que dicen que no se usa "tengo una buena memoria" acá udamos "tengo buena memoria"
Yo soy de México y se dice "tengo buena memoria" o "tengo un buen recuerdo" pero NO tengo una buena memoria!
Yo tengo buena memoria, es incorrecto? Pues con cuantas memorias contamos? Una buena, otra mala y otra pésima?
No hace falta decir "una" La traduccion para mi seria Tengo buena memoria
No se trata de lo que es correcto o no en este caso. J'ai bonne mémoire es Tengo buena memoria. J'ai une bonne mémoire es Tengo una buena memoria
