"I am not a boy, but a man."

Перевод:Я не мальчик, но мужчина.

January 31, 2014

14 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/kirillbykov2

Рубашка у племянника есть с надписью "Я не мальчик, я мужик" :D

February 24, 2014

https://www.duolingo.com/profile/sashathor

Так же, правильно будет сказать: я не мальчик, но муж


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy.mi1

Известная фраза, но сейчас так не говорят, а слово муж в другом значении


https://www.duolingo.com/profile/ilexxlive

В жизни ни один подросток не скажет, что он муж.


https://www.duolingo.com/profile/DarjaMuratova

Если у подростка хорошее чувство юмора, может и скажет))) а вообще обидно, что вариант с мужем не засчитывается((


https://www.duolingo.com/profile/tohanedremlet

"Не мальчик, но муж" - это фразеологизм. Кстати, довольно частотный.


https://www.duolingo.com/profile/Obi1Kenobbbi

я слышу речь не мальчика, но мужа (с) Пушкин


https://www.duolingo.com/profile/el.bayda

славно, попробую собрать "the speech is not a boy, but a man" "это речь не мальчика, но мужа". Много ошибок наделала в этой фразе?


https://www.duolingo.com/profile/dezzzus

Там boy's как мне кажется


https://www.duolingo.com/profile/MisterUH

Или of the boy. Кто знает, просветите.


https://www.duolingo.com/profile/VituPolyglot

А есть ли в программе изучения языков duolingo разбор пунктуации? При перечислении в английском как и у нас ставят запятые, но не во всех остальных случаях. Например: "How this happened is not clear to anyone" или "He sayd that he has a turtle". Хотелось бы уроков именно по этой теме.


https://www.duolingo.com/profile/Nagvalny

почему boy нельзя перевести как парень?


https://www.duolingo.com/profile/S09m

Потому,что парень-guy.


https://www.duolingo.com/profile/VituPolyglot

Могу предположить, что можно быть парнем-мужчиной, а раз у нас здесь отрицание - мол, я не "boy", а уже "man", то перевод "я не мужчина (парень), а мужчина" не очень хорош. В общем, дело в том, что "парень" - это определённо уже не "мальчик", и "парня" лучше положить в коробку с названием "man". Парень - это зрелый человек мужского пола. Словари об этом, кстати, и говорят.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.