"Il m'a aidée."
الترجمة:هو ساعدني.
10 تعليقات
تقصد حرف e المضاف إلى le participe passé
القاعدة الفرنسية أن le participe passé لا يتبع الضمير في حالة التصريف مع الفعل المساعد Avoir
ولكن إن إرتبط الفعل بضمير متصل حل محل مفعول به أي COD أو جاء المفعول به قبل الفاعل فإن le participe passé يتبع المفعول به في حالة (التأنيث و الجمع)
أمثلة :
هو ساعدني = Il m'a aidée ( هنا ساعدني والشخص المتكلم مؤنث يعني فتاة أو إمرأة عبارة عن ضمير متصل)
هو ساعدني = Il m'a aidé ( هنا ساعدني والشخص المتكلم مذكر يعني رجل أو صبي عبارة عن ضمير متصل)
البنت التي ساعدها = La fille qu'il a aidée ( هنا حالة المفعول به جاء قبل الضمير)
الرجل الذي ساعده = L'homme qu'il a aidé
هو ساعد إمرأة = Il a aidé une femme (هنا نلاحظ لا وجود لحرف e لأن المفعول به جاء بعد الفعل)
- 13
- 11
- 6
- 6
- 3
شكرا على الشرح الوافي المثال الاخير ليس واضح . (هو ساعد امراة) هو ساعد إمرأة = Il/elle a aidé(e) une femme (هنا نلاحظ لا وجود لحرف e لأن المفعول به جاء بعد الفعل) هل هنا الفعل يتبع الفاعل و ليس المفعول به؟
لقد شرحت لك وكتبت نلاحظ عدم وجود e لأن المفعول به جاء بعد الفعل
يعني يتبع الفعل المفعول به في حالتين فقط :
الحالة الأولى : يكون المفعول به ضمير متصل
الحالة الثانية :يأتي المفعول به قبل الفاعل
المثال الأخير في حالة عدم إتباع الفعل للمفعول به
لم يصبح فعلا إنعكاسيا الضمير me ضمير متصل يعود على المتكلم و من قام بالفعل هو شخص غائب
- 15
- 11
- 2
لكن هناك افعال تصرف مع فعل الملك لكن عند اضافة احد الضمائر اليها me te se فانها تصرف مع فعل الكون بينما هناك افعال اخرى كهذا الفعل تحافظ على خاصيتها رغم اضافة الضمائر اذا كيف نميز من فضلك اختي هذه الحالات