"¿Por qué soñamos?"

Перевод: Почему мы мечтаем?

[Behemothus]

Почему пропускает soniamos? Написал, забыв как правильно, а даже не было указания на опечатку, как так и надо.

[Ana502786]

объясните пожалуйста разницу между Por que? и Porque?

[_Katerina_Utyg_]

Por que - вопрос "почему?", дословно, "для чего?"
Porque - ответ на этот вопрос, "потому что"

[kirula]

¿Por qué? дословно "из-за чего?" - причина.

¿Para qué? дословно "для чего?" - цель.
Ответ: para que - "для того, чтобы".

[RudolphSB]

Набрал "Почему видим сны?"-принято :)

[EdvKz]

Красава! Держи лингот.

[Asserdiuk]

в словаре sueño также имеет значение сон

[kirula]

Это просто информация для тех, у кого нет словаря? Или какой-то вопрос?

[_Katerina_Utyg_]

Можно переводить это предоожение тогда "почему мы спим?" ?

[kirula]

Нет, нельзя.
el sueño - сон, мечта
soñar - видеть сны, мечтать
dormir - спать
tener sueño - хотеть спать
tener un sueño - иметь мечту

[Joyfulgenie]

Как на слух отличить porque от por qué?

[SSS541305]

по ударению и слитному произношению: pOrque

[Urbrato]

А почему "зачем" не подходит?

[kirula]

Потому что "почему" и "зачем" совсем не одно и то же и в русском, и в испанском.

[Urbrato]

А в чём разница? Как по-испански "зачем"?

[kirula]

¿Por qué? - Почему? Из-за чего?
¿Para qué? - Зачем? Для чего?

[lwM211]

nosotros sonamos - не принято , без nosotros - принято. других ошибок нет. почему бы это?

[SSS541305]

может потому что "¿Por qué soñamos nosotros?"

[lwM211]

да, возможно это из-за нарушения порядка слов в вопросительном предложении

[eIEQ17]

Почему не принимается Por qué soñamos nosotros? ??

[kirula]

Здесь перевод на русский. А если у вас было задание на аудирование, надо было писать именно то, что говорят, ни больше, ни меньше.