"Like mother, like daughter"

Překlad: Jaká matka, taková dcera

[kushnup]

Slovo mama mi to opakovane neuznalo,slovo matka uznalo. Dle meho to je chyba.

[jenda48]

Bohužel, Duo cvičí slovní zásobu a trvá na překladech
Mother. Matka, mum, mam, máma ,maminka.
Father otec, dad táta tatínek.
Atd. Už jsem se s tím smířil a nezdrźuji se tím, čas utíká velmi rychle...

[SpojlerSow]

nechápu proč "like" znamená "jaká" tak i "taková"....díky za odpověď

[kacenka9]

Tady proto, ze je to idiom. Tam se ne vzdy dodrzuji pravidla. Viz ceske "jaka matka, taka Katka.

[Jenda-48]

Jaká je matka, taková je dcera . Mělo by být přijato. To je česky.

[Juraj196035]

Toto so preložil ako: "Měj rád matku, měj rád dceru" :)

[TomMorn]

To je fraze? Like znamena mit rád nebo ne?

[kacenka9]

Fraze to je, ale 'like' , kdyz je to sloveso znamena mit rad, ale jako predlozka je to prirovnani 'jako'

[Kubajz18]

Preložil jsem mother jako máma a to nechce mi to vzít..

[jenda48]

Máma ,lépe maminka, je mom, nikoliv mother.Táta je dad, daddy nikoliv father. Na to pozor. Duolingo tyto kreace nebere.

[Renta48445]

Jak by se teda přeložilo- Měj rád matku, měj rád dceru.?