1. Forum
  2. >
  3. Konu: English
  4. >
  5. çoğulluk-tekillik direkt çevr…

https://www.duolingo.com/profile/Selcen_Ozturk

çoğulluk-tekillik direkt çevrilebilir mi?

Çoğunuzun kafasını karıştıran bir şey olduğunu farkettik, tekillik-çoğulluk. Diller birbirine birebir çevrilemediği gibi, çoğulluk-tekillik de her zaman çevrilemez.

Öncelikle şunu belirteyim. İngilizcede SAYILABİLEN TEKİL bir kelimeyi tek başına kullanamazsınız. Belirliyse the, belirsizse a, ya da başka bir belirleyici varsa onu kullanacaksınız (some, few, my, your, his, her, this, that vs). Belirsiz bir durumdan bahsederken bu genel bir durumsa çoğul kullanıyoruz, aşağıda buna dair açıklamalar var

Genel ifadelerde Türkçede tekil, İngilizcede ise çoğul kullanıyoruz. Örnek vermek gerekirse, Türkçede Adamlar elmalar yer(ler) diye bir cümle olmaz, genel olarak adamların elma yediğini belirtmek içinAdamlar elma yer(ler)deriz. İngilizcede ise bu tip genel ifadeler için çoğul kullanılır: The men eat apples şeklinde. Şimdi aşağıdaki örneklere bakalım:

  • The men eat apples: Adamlar elma yer
  • The men eat apple: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz
  • The men eat an apple: Adamlar (bir) elma yer.
  • The men eat five apples: Adamlar beş elma yer. Adamlar beş elmalar yer Türkçe dilbilgisi açısından yanlıştır
  • The men eat the apples: Adamlar elmaları yer.
  • The men eat the apple: Adamlar elmayı yer.

İngilizcede çoğulluk durumununsa bir istisnası var, sayılamayan nesneler, yani uncountable nouns. Bununla ilgili şu yoruma bakın: http://www.duolingo.com/comment/1432522. Şuradaki listeye de göz atabilirsiniz. http://www.englishclub.com/vocabulary/nouns-uncountable-list.htm Bu tip nesnelerin çoğulu olmadığından tekil kullanılır:

  • The men eat bread: Adamlar ekmek yer
  • The men eat breads: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz
  • The men eat a bread: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz
  • The men eat a loaf of bread: Adamlar bir somun ekmek yer.
  • The men eat five loaves of bread: Adamlar beş somun ekmek yer.
  • The men eat the bread: Adamlar ekmeği yer
  • The men eat the breads: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz

EK: nasıl olduysa bu yazıdan özne çoğulsa nesne de çoğul olur gibi tamamen YANLIŞ bir takım çıkarımlar yapan arkadaşlar olmuş. Bunun konuyla bir ilgisi yok. Verdiğim örnekteki "men" in çoğul olması tamamen tesadüftür. Özne ne olursa olsun durum aynıdır.

Ayrıca mesela İngilizcede 1den büyük sayılardan ya da birden çok miktarı kasteden sıfatlardan sonra da nesneler çoğul kullanılır ama Türkçede tekil. Buna şaşırmıyorsunuz ama yukarıdakine neden şaşırıyorsunuz :) Mesela

  • There are three dogs : Üç köpek var. "Üç köpekler var" diye bir şey yok.
  • Two women are talking: İki kadın konuşuyor "iki kadınlar konuşuyorlar" diye bir şey yok.
  • Give me a lot of apples: Bana bir sürü elma ver. "bana bir sürü elmalar ver" diye bir şey yok.
  • I do not have any apples: Benim hiç elmam yok. "benim hiç elmalarım yok" diye bir şey yok.
January 31, 2014

52 Yorum


https://www.duolingo.com/profile/pinkilla

Ben de diyorum. Sağ olun gerçekten aydınlatıcı oldu.


https://www.duolingo.com/profile/merva21

siz öğretmen misiniz


https://www.duolingo.com/profile/Ne6ahat

Selcen Hanım, bu ve diğer tüm açıklamalarınız için ayrıca siteye verdiğiniz büyük emek için çok çok teşekkür ederim.


https://www.duolingo.com/profile/tsunamic

Peki, "o adamlar bir ekmeği yedi" nasıl söylenir?


https://www.duolingo.com/profile/savasxxx

"That men eat a loaf of the bread" ekmeği saymak istersek illaki bir kalıba sokmalıyız. Bir somun, bir paket gibi. Su için de aynı, saymak istersek suyun kaç şişe ya da kaç litre olduğunu söylemeliyiz.


https://www.duolingo.com/profile/Selcen_Ozturk

eat değil ate geçmiş zaman olduğundan


https://www.duolingo.com/profile/volkan.aydogan

benim anlamadığım, bu aşamaya kadar nesneyi hep tekil olarak yazıyorduk, "she drinks water" gibi. şimdi noldu da nesneyi çoğul yazıyoruz


https://www.duolingo.com/profile/Selcen_Ozturk

yukarıyı okuduysanız şöyle yazıyor: "İngilizcede çoğulluk durumununsa bir istisnası var, sayılamayan nesneler", su ekmek gibi nesneler sayılamaz, yani çoğulları yoktur (waters, breads), o yüzden onlarda durum farklı. lütfen yukarıdaki açıklamaları tekrar okuyun. iyi dersler.


https://www.duolingo.com/profile/sonmez35

ekmekle ilgili son örnekte '' the men eat the breads'' ingilizce olarak yanlıştır demişsiniz. peki şöyle bir mizansen düşünün: Mutfakta üç adet ekmek var içeriye adamlar girip onları yiyor..ardından siz ne dersiniz ''adamlar ekmekleri yedi'' demez misiniz? ingilizcesi de yukarıdaki gibi olmaz mı?


https://www.duolingo.com/profile/Selcen_Ozturk

hayır. three loaves of bread denebilir illa ki sayı belirtilecekse. Türkçede her şeyin çoğulu olduğundan anlamakta güçlük çekmenizi anlıyorum ama işte çoğu dilde bazı şeylerin çoğulu asla yoktur


https://www.duolingo.com/profile/hosmanilik

Türkçemizi seviyorum :) Şu dil eğitimine başladığımda fazlası ile kıymetini anladım. Neredeyse her durum için bir şeyler var :) <3


https://www.duolingo.com/profile/FurkanGlle1

"Genel ifade"nin ne oldugu hakkinda da birlerse soylemis olsaydiniz keşke.


https://www.duolingo.com/profile/Selcen_Ozturk

genel işte, şu an yediğim gösterdiğim elmadan bahsetmiyorum mesela, elma yerim, elma yemeyi severim.


https://www.duolingo.com/profile/helin47angel

yani the olunca çoğul mu oluyo? lütfen cevaplayın lütfen...


https://www.duolingo.com/profile/helin47angel

lütfen cevaplayın...


https://www.duolingo.com/profile/hosmanilik

Hayır. The eki belirti katıyor. 1) i eat an apple. 2) i eat the apple. 1) Ben bir elma yerim. 2) ben elmayı yerim.


https://www.duolingo.com/profile/Okan703089

Selcen hanım, s kullanımı konusunda bir eksiklik fark ettim. The men eat apples yazmışsınız. The men eats apples olması gerekmiyor mu ? Bilerek mi eat kelimesine s getirmediniz yoksa unuttunuz mu ? Biliyorum üzerinden 2 yıl geçti ama benim s kullanımı alışkanlığım için önemli bir konu cevaplarsanız sevinirim.


https://www.duolingo.com/profile/Mahmut821424

the men çoğul olduğu için eat geliyor ,3 tekil olsa idi s takısı gelecekti.


https://www.duolingo.com/profile/M.Eldar

Yaxşı açıqlamadır


https://www.duolingo.com/profile/timeishammy

Selcen hanım size nereden teşekkür edeceğim diye bakınıyordum. Herhangi bir başlığınızı gördüm direk ifade edeyim istedim. Çok teşekkür ederim. Emeğiniz uğraşınız için. Baya fayda sağladığınız için.


https://www.duolingo.com/profile/BulentGercek

Ellerine sağlık Selcen.


https://www.duolingo.com/profile/Selcen_Ozturk

:) en çok karıştırılanlar bunlar başlangıçta, umarım faydalı olur.


https://www.duolingo.com/profile/cetin_cihan

gerçekten çok faydalı oluyor güzel bir program çok sağolun yardımlarınız için


https://www.duolingo.com/profile/ofy54

Teşekkürler. Yazılarınızın devamını bekliyoruz...


https://www.duolingo.com/profile/nejmikurt

bu konu açıklamalarını nerden bulabilirz bn bulamıyorum


https://www.duolingo.com/profile/ForceArmy

selcen ablamın maşallahı var :D


https://www.duolingo.com/profile/emre_2003

thank you very much!


https://www.duolingo.com/profile/RNAC

GÜZEL YAZI.İŞİME YARAR TEŞEKKÜRLER....


https://www.duolingo.com/profile/Huseyin_Erdogan

Arigato gozaymas :)


https://www.duolingo.com/profile/M.SeyfettinCAN

Birader İngilizce bölüme Japonca yanıt vermişsin. Hey Allah'ım yaa :D


https://www.duolingo.com/profile/selcukakcin

kursa ne para vereceğim pehhhh..:) ne güzel anlatılmış işte..Teşekkürler. Lingot'u kabul buyurunuz.


https://www.duolingo.com/profile/nazli417591

Çok faydaliydi emeğinize sağlık


https://www.duolingo.com/profile/merltfersoy

Çok faydalı olduğunu düşünüyorum ingilizçe öğrenmek isteyenlerin duolingo'yu herkesin haberi olması lazım.


https://www.duolingo.com/profile/LivesHealthy

Tülay ne olur geri dön


https://www.duolingo.com/profile/bazda4

lan bu çok so good oldu


https://www.duolingo.com/profile/Tuuba5E

Çok teşekkür ederim,gayet açıklayıcı olmuş.


https://www.duolingo.com/profile/Yesil54

Tesekkurler Selcen


https://www.duolingo.com/profile/BedrettinD5

Teşekkürler.


https://www.duolingo.com/profile/muratmacit16

teşekkrler bana br aydılanma geldi. kusura bakmayı klavyein baı tuları basmıyor. artık dzelteye eniyoru


https://www.duolingo.com/profile/melihgrley

Verdiğiniz örnekteki "men" in çoğul olması tamamen tesadüf ise lütfen örnekleri tekil üzerinden de aynı şekilde olduğunu gösteren cümleleri yerleştirin.


https://www.duolingo.com/profile/lamacik

Bunu almanca için sormak istiyorum yani kız elma yiyor derken "Das Mädchen isst Äpfel." mi demek gerekiyor elma sayılabilir ve belirsiz bir durumda olduğu için.

Günde yalnızca 5 dakika ayırarak İngilizce öğren. Ücretsiz.