"¿Sabes leer entre líneas?"

Übersetzung:Weißt du wie man zwischen Zeilen liest?

June 25, 2016

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/fe4mKb

Saber heißt können und bei der Redewendung gehört ein Artikel hinein. Korrekt also: "Kannst du zwischen den Zeilen lesen?"!

June 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Pedro255398

saber heißt wissen und können, aber im Sinne von etwas gelernt haben und deshalb können

October 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/joerngr

"Weißt Du zwischen den Zeilen zu lesen?" ist richtig und gefällt mir besser als die grammatikalisch simplere Fassung "Weißt Du, wie man zwischen den Zeilen liest?"

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/River806726

Allerdings klingt das ein bisschen komisch bzw. gestelzt mit "wissen". "Kannst du" ist meiner Meinung nach besser geeignet.

March 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LauraMller735256

Heißt übersetzt: "Kannst du zwischen den Zeilen lesen?", nicht "Weißt du wie...?"

March 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Lutz500468

Das könnte im Deutschen auch anders richtig übersetzt werden und ist der spanischen Formulierung näher: "Weißt du, zwischen den Zeilen zu lesen?"

June 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/hilke900086

Aber dann bitte ohne Komma!!

October 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Pedro255398

Genau so habe ich es bei dem deutschen Satz übersetzt und da wird nur : sabes vos leer entre lineas akzeptiert. Meine spanische Frau sagt zwar, das dies korrekt ist, aber ich verstehe nicht, was das "vos" in dem Satz soll. Kann mir dies jemand auf deutsch erklären?

October 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/-Taliza-

Vos heißt du wird aber nur in Südamerika benutz.

November 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Silke616447

Es muss heissen: ... zwischen "den" Zeilen liest

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ikkemikke

Die Formulierung von Lutz500468 "Weißt du zwischen den Zeilen zu lesen?" ist m.E. eine sehr treffende gute deutsche Übersetzung und macht zudem Sinn.

August 1, 2019
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.