11 Kommentare
319
Saber heißt können und bei der Redewendung gehört ein Artikel hinein. Korrekt also: "Kannst du zwischen den Zeilen lesen?"!
saber heißt wissen und können, aber im Sinne von etwas gelernt haben und deshalb können
- 922
"Weißt Du zwischen den Zeilen zu lesen?" ist richtig und gefällt mir besser als die grammatikalisch simplere Fassung "Weißt Du, wie man zwischen den Zeilen liest?"
Allerdings klingt das ein bisschen komisch bzw. gestelzt mit "wissen". "Kannst du" ist meiner Meinung nach besser geeignet.
Heißt übersetzt: "Kannst du zwischen den Zeilen lesen?", nicht "Weißt du wie...?"
Das könnte im Deutschen auch anders richtig übersetzt werden und ist der spanischen Formulierung näher: "Weißt du, zwischen den Zeilen zu lesen?"
Genau so habe ich es bei dem deutschen Satz übersetzt und da wird nur : sabes vos leer entre lineas akzeptiert. Meine spanische Frau sagt zwar, das dies korrekt ist, aber ich verstehe nicht, was das "vos" in dem Satz soll. Kann mir dies jemand auf deutsch erklären?
- 175
Die Formulierung von Lutz500468 "Weißt du zwischen den Zeilen zu lesen?" ist m.E. eine sehr treffende gute deutsche Übersetzung und macht zudem Sinn.
